Ella Mae

Ella Mae

Ella Mae

Meus avós do lado do meu pai tinham uma plantação de morangos.My grandparents on my father's side had a strawberry farm. It's a
É uma coisa linda, uma ocupação maravilhosa... uma plantação de morangos.beautiful thing, a beautiful occupation.... a strawberry farm. We
Sempre tentávamos ir lá na época certa do ano.always used to try to go down there at just the right time of year.
"Oh, as frutas estão prontas? Oh. Que bom!""Oh, are the, are the berries ready? Oh. Good!"

Ella Mae - os tordos voltaram hojeElla Mae - the redwings returned today
Caiu um pouco de chuva de manhãA little rain fell in the morning
A tarde estava claraThe afternoon was clear
E aquela canção que você adorava ouvirAn' that song you loved to hear
Enchia a cerca onde os pássaros vãoWas filling up the fence row where the birds all go
Para conversar sobre sua longa jornada e cantar.To talk over their long journey and sing.

Ella Mae - todos os presentes que você deuElla Mae - all the gifts you gave
Tremem na minha vida como um cervo assustadoTremble in my life like a startled deer
Você me deu meu paiYou gave me my Pa
Que está em mim assim como você estáWho is in me as you are
E as colinas de pinheiros do sulAnd the southern piney hills
A água cristalina e os riachos correndoThe clear water and the running rills
Que passavam pela vida de todos nós.That tumbled through the lives of us all.

Seis homens grandes e uma mulher forteSix big men and one big strong woman
Você e o vovô David criaram láYou and little Granpa David raised up there
Todos tinham famíliasThey all had families
Todos nós voltamos para te verWe all come back to see you
Você nos abraçou um a umYou hugged us all in turn
Inclinou a cabeça e disse que tínhamos crescidoCocked you head and said we'd grown
E nos tocou com suas mãosAnd touched us with your hands
Que cheiravam a pão.That smelled like bread

Ella Mae - é um dia claro e quente de verãoElla Mae - it's a clear warm summer's day
Os filhotes estão tentando usar suas asasThe young birds are trying out their wings
Ah, é algo ver eles tentaremAh it's something to see them try
Subir e voarTo get up there and fly
E minha própria filha vai fazer o mesmoAnd my own child is bound to do the same
Hoje ela aprendeu os nomes de três pássaros.Today she learned three birds' names.

Ella Mae - eu posso te ver tão claramenteElla Mae - I can see you plain as day
Navegando como um barco para seu jardimSailing out like a ship to your garden
Com seu velho chapéu de palha de aba largaIn your old wide-brim straw hat
Com um ancinho de cabo longo na mão.With a long handled hoe in your hand.
Parando no portão, vejo você olhar para o sul, para o lagopausing at the gate I see you look south to the pond
Um longo sorriso silencioso no seu rosto.A long time quiet smile on your face.

Ella Mae - quando seu David foi emboraElla Mae - when your David went away
Depois de cortar mato o dia todoAfter cutting brush all day long
Bem, sua vida foi se fechando lentamenteWell, your life just slowly closed
Como uma rosa de outono desgastadaLike a worn out autumn rose
Você não conseguia encontrar o pãoYou could not find the bread
Não conseguia fazer sua cama solitáriaYou could not make your lonesome bed
Ou realmente fazer nada além de levantar e ir.Or really do a thing but rise and go.

Ella Mae - os tordos partiram hojeElla Mae - the redwings left today
Passando em uma longa nuvem de asasPassing in a long cloud of wings
Estão indo na sua direçãoThey're headed down your way
Chegarão em alguns diasThey'll be there in a couple of days
Cantarão aquela canção que você amavaThey'll sing that song you loved
Enquanto voam acimaAs they fly above
Do seu lugar de descanso ao lado de David nos pinheiros.Your resting place by David in the pines.