Here in the Going Going Gone

Aqui no Indo Indo Embora

Here in the Going Going Gone

Riso sombrio na gangorra,Dark laughter on the teeter-totter,
uma velha canção flutua sobre a água,an old song floats across the water,
eu sei que deveria arrumar e seguir em frente.I know I should pack up and move on.
Os Johnnies de uma nota proliferam,One-note Johnnies proliferate,
o vento sopra, a hora é tardiathe wind rises, the hour is late
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.

Meu coração não é meu, meu coração é seu -My heart ain't mine, my heart is yours -
ou então eu o deixei do lado de foraor else I left it out-of-doors
como uma luva de beisebol no gramado.like a baseball glove out on the lawn.
Eu atravessaria o fogo para recuperá-lo,I'd walk through fire to retrieve it,
mas ainda assim você nunca acreditariabut still you never would believe it
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.

Em todo lugar que você olha você vêEverywhere you look you see
mais de você e mais de mimmore of you and more of me
correndo atrás das coisas, as linhas estão traçadas.scrambling for the goods, the lines are drawn.
Paz e sossego - existe algum?peace and quiet - is there any?
Nós somos os bonitos demais -We are the beautiful too many -
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.

O amor moderno é uma arma carregada.Modern Love's loaded gun.
Eu vivo sozinho e amo todo mundoI live alone and love everyone
e me sinto bem pra caramba. Isso é tão errado?and I feel pretty good. Is that so wrong?
A paixão chamou e eu deixei passar.Passion called and I would blow it.
Agora sou um velho poeta chinêsNow I'm an old Chinese poet
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.

Varanda cheia de abóbora e abóbora de inverno,Porch full of winter squash and pumpkin,
o verão sempre é algo,Summer's always really somethin',
mas um dia o outono chega com uma manhã fria.but one day fall arrives with a chilly dawn.
Enquanto amantes fazem amor em camas quentes,While lovers make love in warm beds,
os abandonados sentam e coçam a cabeçathe forsaken sit and scratch their heads
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.

A chuva continua caindo na enchente.The rain keeps falling on the flood.
A flor se fecha em um botão.The flower closes to a bud.
Todos os meus presentes você diz que são só uma farsa.All my gifts you say are just a con.
Mas eu sempre vou querer ser seu amigo.But I'll always want to be your friend.
Essa é minha oração até o Amém -That is my prayer until Amen -
aqui no indo indo embora.here in the going going gone.