My New Book

Meu Novo Livro

My New Book

Batom em um copo térmico,Lipstick on a thermos cup,
luxúria e uísque o enchemlust and whiskey fill it up
e a fumaça sai da chaminé até a lua.and smoke blows from the chimney to the moon.
Está muito frio no Meio-Oeste -It's much too cold in the Midwest -
mãos geladas abraçam seios frios.chilly hands cup chilly breasts.
Coisas não ditas preenchem cada cômodo.Things not said fill up every room.
Enquanto ele está parado na porta,As he stands there in the door,
não há mais espaço pra ele.there's no room for him anymore.
Ela está deitada dizendo,She lies there saying,
"Querido, dá uma última olhada.""Honey take one last look."
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Acima da cidade a 300 pés,Above the city 300 feet,
um vagabundo em uma coberturaa derelict in a penthouse suite
faz as malas para o trem da meia-noite.packs his suitcase for the midnight train.
A garota rica não conseguiu encarar seu sonho.The rich girl could not face her dream.
Ele é café amargo, ela é creme doce.He's bitter coffee, she's sweet cream.
Ela veste a camisa, do lado de fora chove.She pulls on her shirt, outside it rains.
E mais tarde, na escuridão confusa,And later in the rambling dark,
elas desembrulhará seu coração partidohe'll unwrap her broken heart
e sorrirá o sorriso cansado do criminoso.and smile the weary smile of the crook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Coiote dorme com todo mundo,Coyote sleeps with everyone,
mas de manhã ele já foi emborabut in the morning he's long gone
e acaba que ele era uma ela.and it turns out that he was a she.
Contos crescem ao redor do fogo.Tales grow tall around the fire.
Onde não há verdade, ninguém é mentiroso.Where there's no truth, no one's a liar.
Qualquer máscara que você usar é quem você será.Whatever mask you wear is who you'll be.
Há um buraco no diaThere is a hole in the day
pelo qual fazemos nosso caminho -through which we make our gateway -
eu faço o meu toda vez que estou abalado.I make mine every time I'm shook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Nós filtramos a cultura fora de controleWe sift through culture run amok
mas nosso ritmo ainda é boom-boom-chuck.but our rhythm is still boom-boom-chuck.
O mundo todo pra nós agora é um parque de diversões.The whole world to us is now a theme park.
O turista toma o lugar do viajante,The tourist takes the traveler's place,
compra um corpo novo, um novo rosto.buys a new body, a new face.
Um hino não é um hino cantado sem coração.A hymn is not a hymn sung with no heart.
E eu me viro para o Homem da TristezaAnd I turn to the Man of Woe
e pergunto a ele onde ainda podemos ir -and ask him where there's left to go -
ele aponta pra baixo com seu cajado.he points down with his shepherd's crook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Quando te levarem para o mato,When they lead you to the wood,
lembre-se que você sempre deveremember that you always should
deixar um rastro de ervilhas-de-olho-preto pra trásleave a trail of black-eyed peas behind
pra que eu possa encontrar meu caminho até você,so I can find my way to you,
seja lá no que você se meter -whatever you may get into -
você é quem eu sempre anseio encontrar,you are the one I always long to find,
e quando esse tempo louco passar,and when this crazy time is gone,
construiremos um lar perto de um lago.we'll build a home down by a pond.
Eu seria um bom parceiro - eu adoro cozinhar.I'd make you a good mate - I love to cook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Na velha Cape Cod, sopra um vendaval.On old Cape Cod, it blows a gale.
Eu serei Jonas. Você será a baleia.I'll be Jonah. You be the whale.
Quero mergulhar o mais fundo que pudermos.I want to dive as deep as we can go.
Seu barco navega para a escuridão,Your ship is sailing for the dark,
deixe sua mala, leve meu coração -leave your suitcase, take my heart -
me abrace, esconda-me, ame-me bem devagar.hold me, stow me, love me very slow.
Por que essa hora precisa passar?Why must this hour come to pass?
Eu olho pra você e levanto meu copo.I look at you and raise my glass.
Nossos beijos não podem parar a foice, o gancho.Our kisses cannot stop the scythe, the hook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.

Eu ouvi um jovem cantar uma canção,I heard a young man sing a song,
só aquela, e ele se foijust that one, and he was gone
na jornada que todos costumávamos fazer.off on the journey we all used to make.
Era uma canção como chuva e vento,It was a song like rain and wind,
me lembrou de onde eu estive,reminded me of where I'd been,
e daquela sensação selvagem que não consigo me livrar.and that wild feeling I can't seem to shake.
Eu gostaria de entrar em algum barracoI'd like to go into some shack
e esperar aquele garoto voltarand wait for that kid to come back
e cantar até as paredes e janelas tremeremand sing until the walls and windows shook
e contar tudo no meu novo livro.and tell it all in my new book.

Os soldados se encontram entre as lutasThe soldiers meet between the fights
para beber e jogar metade da noiteto drink and gamble half the night
enquanto esperam as novas tropas chegarem.while waiting for the fresh troops to arrive.
As muralhas sempre permanecerão,The battlements will always stand,
de acordo com o plano antigo,according to the ancient plan,
não um de nós sai vivo.not a one of us gets out alive.
E enquanto nos aglomerávamos na fumaça,And as we huddled in the smoke,
comecei a entender a piada.I began to get the joke.
Eu ri e te beijeiI laughed and kissed you
enquanto o mundo todo tremia.while the whole world shook.
Vou contar tudo no meu novo livro.I'll tell it all in my new book.