My Pa, He Came Home Quiet as the Evening

Meu Pai, Ele Voltou Calado Como a Noite

My Pa, He Came Home Quiet as the Evening

Meu pai, ele voltou calado como a noite em seus sapatos desgastadosMy pa, he came home quiet as the evening in his worn out shoes
Eu podia ver pelos ombros deleI could tell by his shoulders
Que ele estava pra baixoThat he had the blues
Ele disse: "Filho, sua mãe foi embora.He said, "Son, you're mother's gone away.
Quando ela volta, não sei dizer.When she'll come back I could not say.
Ei, você pode tocar uma música pra mim?"Hey, will you play me a tune?"

Então eu toquei uma musiquinhaSo I strummed some little song
Sobre como nada dura pra sempreAbout how nothing lasts for long
Os lábios dele tremiam. Ele parecia velho.His lips were trembling. He looked old.
Ele tocou meu braço. Sua mão estava fria.He touched my arm. His hand was cold.
Quando a música acabouWhen the song was done
Nós assistimos o sol se pôrWe watched the setting of the sun
E ouvimos os pássaros cantando.And heard the wild birds singing.

Estava tão quieto na casaIt was so quiet in the house
Nós falamos em nossas vozes mais baixasWe spoke in our lowest voices

Enquanto eu pensava em todos os barulhos que faltavamAs I thought of all the missing noises
Eu sabia que amava aquele homemI knew I loved that man
Mesmo que eu tivesse medoEven though I'd been afraid
Se eu contasse uma mentira ou chegasse tarde em casaIf I told a lie or come home late
Eu sempre soube que tínhamos um lugar.I always knew we had a place.
Vamos derrubar uma árvore!Let's go cut a tree down!
Pai, vamos derrubar uma árvore!Pa, let's go cut a tree down!
Minha mãe mora na cidadeMy mother lives in the city
Em um lugar que te dá tudo que vocêIn a place that gives you all the things
Precisa pra viver uma vida feliz e escondidaYou need to live a happy hidden life
Meu pai, em alguns anosMy pa, in a few years
Ele vai se mudar pra montanhaHe'll be moving to the mountains
Se mudando pra montanhas lotadasMoving to the crowded mountains
Da nossa terraOf our land