Two Little Boys

Dois Meninos

Two Little Boys

Dois meninos, dois brinquedosTwo little boys, two little toys
cada um era um cavalo de madeira.each was a wooden horse.
Brincavam felizes, em cada dia de verãoGaily they played, each summer's day
Meninos soldados, claro.Soldier boys, of course.
Um garotinho, teve um acidenteOne little chap, he had a mishap
e quebrou a cabeça do seu cavalo,and he broke off his horse's head,
Chorou pelo brinquedo, depois gritou de alegriaWept for his toy, then cried with joy
quando seu amigo disse:when his young comrade said:
"Você acha, Jack, que eu deixaria você chorando"Do you think, Jack, I'd leave you crying
quando tem espaço no meu cavalo para dois?when there's room on my horse for two?
Sobe, Jack, logo estaremos voando.Climb up, Jack, we'll soon be flying.
Ele pode ir tão rápido com dois.He can go just as fast with two.
Quando crescermos, seremos soldadosWhen we grow,we'll both be soldiers
e nossos cavalos não serão brinquedos,and our horses won't be toys,
E pode ser, Jack, que vamos lembrarAnd it may be, Jack, that we'll remember
quando éramos dois meninos."when we were two little boys."
Os anos passaram rápido,The years quickly passed,
a guerra chegou finalmentethe war came at last'
e bravamente os meninos marcharam.and bravely the boys marched away.
Os canhões rugiram alto, no meio da multidão loucaCannon roared loud, midst the mad crowd
Jack, ferido e morrendo, estava deitado.wounded and dying Jack lay.
Quando ecoa um grito e um cavalo passaWhen out rings a cry and a horse dashes by
saindo das fileiras do azul.out of the ranks of the blue.
Correu até onde Jack estavaDashes away to where Jack lay
e uma voz soou forte e verdadeira.and a voice rang strong and true.

"Você acha, Jack, que eu poderia deixar você morrendo"Do you think Jack, I'd could leave you dying
quando tem espaço no meu cavalo para dois?when there's room on my horse for two?
Sobe, Jack, logo estaremos voandoClimb up Jack, we'll soon be flying
Ele pode ir tão rápido com dois.He can go just as fast with two.
Você acha, Jack, que estou todo tremendo?Do you Jack, I'm all a tremble?
Talvez seja o barulho da batalha-Perhaps it's the battles noise-
ou talvez, Jack, que eu me lembreOr maybe,Jack, that I remember
quando éramos dois meninos."when we were two little boys.