Whatever It Was

Seja o Que For

Whatever It Was

Ela tem uma mente afiada e um coração acelerado,She's got a slant 6 mind and a supercharged heart,
A pequena princesa canta sobre suas partes,The little princess is singing about her parts,
Ela diz: "Vem cá", mas quando eu chego lá, ela já foi.She says, "Come hither", but when I get hither she is yon.
Eu estava procurando o que amava. Seja o que for, já foi.I was looking for what I loved. Whatever it was, it's gone.

A TV se espalha e a tensão aumenta,TV spreads and tension mounts,
Como um cara de sutiã, é a ideia que conta,Like a guy in a bra it's the idea that counts,
É uma imagem de uma imagem de uma prostituta segurando uma foto de um cliente.It's a picture of a picture of a whore holding a picture of a john.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Nos campos químicos sob a luz de amônia,In the chemical fields by ammonia light,
Eu ofereceria minha oração à Deusa do Milho esta noite,I would offer my prayer to the Corn Goddess tonight,
mas cortaram sua cabeça e jogaram seu corpo no gramado.but they chopped off her head and stuck her body out on the lawn.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Minha geração pega o que pode,My generation takes what it can get,
Você está surpreso que as crianças estão todas chateadas?Are you surprised that the kids are all upset?
Elas estão olhando para o Nada e o Nada se afasta e boceja.They're looking at Nothing and Nothing turns away and yawns.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Não dá pra ir pro campo - o campo não existe,Can't go to the country - the country isn't there,
Foi tudo picotado, hipotecado e desapareceu no ar,It got chopped up and mortgaged and vanished in thin air,
É um quadro para pintar por números e custa um milhão na loja de penhores.It's a paint-by-number and it costs a million bucks down at the pawn.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Uma cabeça eletrônica e pés de barro,An electronic head and feet of clay,
vai ter muito atropelado na Rodovia da Informação,gonna be a lotta roadkill on the Information Highway,
Alguém roubou o vídeo do amanhecer sempre fresco e lindo.Someone stole the video of the everfresh and lovely dawn.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Você pode ser esperto da rua. Você pode ser bem mau,You might be streetwise. You might be real bad,
Acho que você esqueceu que também é pai,I guess you forgot that you also are a dad,
Seus filhos não vão esquecer quando estiverem tentando encontrar alguém em quem se apoiar.Your kids won't forget it when they're trying to find someone to lean on
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

As pequenas cidades estão de cara no chão,The little towns are lying on their faces,
Tudo que resta são vagas de estacionamento desbotadas,All that's left are fading parking spaces,
Foi uma semana e tanto, teve um tiroteio em Lake Wobegon.It's been quite a week, there was a drive-by shooting in Lake Wobegon.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...

Um nativo americano me disse que tudo isso é um erro,A Native American told me this whole deal's a mistake,
e essa implosão é só a cereja do bolo,and this implosion is just icing on the cake,
Se o Grande Espírito está apostando, eu diria que a fraude é uma fraude maior.If the Great Spirit is gambling, I'd say the con is a bigger con.
Eu estava procurando o que amava...I was looking for what I loved...