California Cotton Fields

Campos de Algodão da Califórnia

California Cotton Fields

Minha memória à deriva remonta à Primavera de '42, quando eu era apenas uma criança nos braços da mamãe,
My driftin' memory goes back to the spring of '42 when I was just a child in Momma's arms,
Meu pai arou os campos e orou e fez tudo que podia fazer para salvar aquela quebrada fazenda em Oklahoma,
My Daddy plowed the fields and prayed and did all he could do to save that broke-down Oklahoma farm,

Então, uma noite eu ouvi meu pai dizendo para minha mãe, que ele finalmente poupou o suficiente para irmos,
Then one night I heard my Daddy sayin' to my Momma, that he finally saved enough for us to go,
A Califórnia foi o seu sonho, um paraíso que tinha visto, as fotos e as revistas lhe tinha dito isso.
California was his dream, a paradise that he had seen, the pictures and the magazines had told him so

Campos de algodão da Califórnia, onde campos de trabalho foram preenchidos com os homens preocupados e sonhos desfeitos,
California cotton fields, where labor camps were filled with worried men and broken dreams,
Campos de algodão da Califórnia, foi o mais próximo possível da riqueza como papai já veio.
California cotton fields, was as close to wealth as Daddy ever came

Quase tudo o que possuía foi vendida ou deixado para trás, a partir de ferramentas do papai para o fruto que mamãe enlatou,
Almost everything we owned was sold or left behind, from Daddy's tools to the fruit that Momma canned,
Algumas pessoas chegaram a dizer adeus e ver o que tudo o que tínhamos para vender, alguns só vieram apertar a mão do meu pai
Some folks came to say farewell and see what all we had to sell, some just came to shake my Daddy's hand

O modelo T foi carregado e ligado com a Califórnia e o sonho de esperança foi apenas quatro dias de distância,
The model T was loaded down and California bound and the dream of hope was just four days away,
Mas a única mudança que eu me lembro vendo no meu pai era quando o seu cabelo castanho virou-se para cinza prata.
But the only change that I remember seein' in my Daddy was when his brown hair turned to silver grey

Campos de algodão da Califórnia, onde campos de trabalho foram preenchidos com os homens preocupados e sonhos desfeitos,
California cotton fields, where labor camps were filled with worried men and broken dreams,
Campos de algodão da Califórnia, foi o mais próximo possível da riqueza como papai já veio.
California cotton fields, was as close to wealth as Daddy ever came