Quarter Life

Quarter Life

Quarter Life

Eu quero voltar no tempo
I want to go back in time
Vamos partilhar um olhar de cumplicidade
We will share a knowing glance
Ele vai dizer "não esta"
He'll say "not this one"
Desta vez, eu vou ouvir
This time I'll listen

Como se eu pudesse ler sua mente
Like I could read your mind
Como eu o vi com antecedência
Like I saw it in advance
Nós já fizemos essa dança
We've already done that dance
E isso acaba mal
And it ends badly

Nesta vida quarto ou menos
In this quarter life or less
Há coisas que me arrependo
There are things that I regret
E se eu pudesse impedi-los
And if I could prevent them
Eu faria
I would
Pode apostar
You bet

Então, quando eu voltar
So when I go back
Eu vou para a casa de Jules
I'll go to Jules's place
Mulher Invisível vai pintar o rosto
Invisible girl will paint her face
Preparar-se para a guerra
Preparing for the war

Mas eu vou ser corajoso, desta vez
But I'll be brave, this time
Eu vou ser um não-combatente
I'll be a non-combatant
Agora que eu tenho certeza
Now that I'm sure
Isso leva muito mais
That it takes a whole lot more

Coragem para ter compaixão
Courage to have compassion
Sem paixão
Without passion
E se eu ainda sinto uma atração
And if I still feel an attraction
Eu vou te dizer exatamente o que vai acontecer
I'll tell you exactly what will happen

E então você nunca vai se apaixonar por mim
And then you will never fall for me
E você e eu quase nunca vai falar
And you and I will hardly ever speak
Qual é a forma como estamos agora de qualquer maneira
Which is how we are now anyway
Comic ou irônico, é uma vergonha
Comic or ironic, it's a shame

Só tendo sido para onde ele leva
Only having been to where it leads
Posso ser o amigo que você precisa
Can I be the friend you need

Nesta vida trimestre e mudança
In this quarter life and change
Há coisas que eu reorganizar
There are things I'd rearrange
Mas se eu tivesse que esquecê-los
But if I had to forget them
Eu diria que esquecê-lo
I'd say forget it
Esqueça
Forget it
Esqueça
Just forget it