J'Ai Cru Entendre

Eu Acredito Ter Ouvido

J'Ai Cru Entendre

Meu pequeno desde essa manhãMon petit depuis ce matin
Eu fiquei por aí, como um idiotaJ'ai traîné, comme un crétin
No nível da sarjetaAu niveau du caniveau
De Montparnasse até Chateau d'EauDe Montparnasse à Chateau d'Eau

Eu bebi uns copos, uns copos e mais coposJ'ai bu des verres, des verres et puis des verres
Zubrowska, Riesling, PiperZubrowska, Riesling, Piper
Sem nada, no meu limiteA court de tout, à bout de moi
Eu voltei pra sua casaJe suis revenu chez toi

Eu só queria um corpoMoi je voulais juste un corps
Eu só procurava uns braçosJe cherchais seulement des bras
Uma cama de confortoUn lit de réconfort
Delícias debaixo dos lençóisDes délices sous les draps
Mas, infelizmente, ao invés dissoMais hélas au lieu de ça

Eu acreditei ter ouvido "eu te amo"J'ai cru entendre "je taime"
Pensei "isso é problema dela"J'ai pensé "c'est son problème"
Eu acreditei ter ouvido "eu te amo"J'ai cru entendre "je taime"
Pensei "isso é problema dela"J'ai pensé "c'est son problème"

Não importa se você acreditaPeu importe que tu y crois
Não importa se eu estouPeu importe que je sois
No meu limite, sem nadaA bout de moi, à court de tout
Mas nada disso entre nósMais pas de ça entre nous

Ser um corpo, eu concordoEtre un corps je suis d'accord
Te oferecer meus braços, por que não?T'offrir mes bras pourquoi pas
Minha cama, tudo bem de novoMon lit OK encore
Pra rir ou sujar os lençóisPour rire ou salir les draps
Mas eu temo que pra tudo issoMais je crains que pour tout ça
Você tenha que ouvir "eu te amo"Tu doives entendre "je taime"
Você tenha que ouvir "eu te amo"Tu doives entendre "je taime"

Eu sou velho, viúvo e sectárioJe suis vieu, veuf et sectaire
Um pobre idiota, secretárioUn pauvre imbécile secrétaire
Eu sou bonito, jovem e bretãoJe suis beau, jeune et breton
Sinto a chuva, o oceano e as crepes de limãoJe sens la pluie, l'océan et les crêpes au citron

Cala a boca um pouco, pequeno tesouroTais-toi un peu petit trésor
Você está completamente errada mais uma vezTu as tout faux une fois encore
Sou muito precioso, me poupeSuis très précieux, épargne-moi
Beleza, mas entre nós, nada dissoD'accord mais entre nous pas de ça

Ser um corpo, eu concordoEtre un corps je suis d'accord
Eu só procuro uns braçosJe cherche seulement des bras
Minha cama, tudo bem de novoMon lit OK encore
Delícias debaixo dos lençóisDes délices sous les draps
Mas eu temo que pra tudo issoMais je crains que pour tout ça
Você tenha que ouvir...Tu doives entendre...

"Me ame menos, mas me ame por muito tempo""Aime moi moins, mais aime moi a long temps"