Prière

Oração

Prière

A todos esses caras que eu conheço,A tous ces gens que je connais,
Desde 20 anos ou só alguns dias,Depuis 20 ans ou quelques jours,
A todos esses caras que me deram um pouco de tempo, até sempre,A tous ces gens qui m'ont donné un peu de temps, même des toujours,
Aqueles que são só um acaso,A ceux qui ne sont qu'un hasard,
Aqueles que ficam até tão tarde, à noite.A ceux qui restent souvent si tard, le soir.

Eu mando essa oração pra vocês,Je vous envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Eu guardo a imagem de vocês como irmãos,Je garde votre image en frère,
Nós somos do mesmo sangue,Nous sommes issus du même sang,
Eu mando essa oração pra vocês,Je vous envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes.Même si nos dieux sont différents.

A todos esses caras, esses desconhecidos,A tous ces gens, ces inconnus,
Que mudam tudo sem saber,Qui changent tout sans le savoir,
A todos esses caras, esses desaparecidos,A tous ces gens, ces disparus,
Por quem só tenho a memória,Pour qui je n'ai que la mémoire,
Aqueles que só vivem a guerra,A ceux qui ne vivent que la guerre,
Aqueles que lutam por sua terra, tão orgulhosos.A ceux qui se battent pour leur terre, si fiers.

Eu mando essa oração pra vocês,Je vous envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Eu guardo a imagem de vocês como irmãos,Je garde votre image en frère,
Nós somos do mesmo sangue,Nous sommes issus du même sang,
Eu mando essa oração pra vocês,Je vous envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes.Même si nos dieux sont différents.

A todas essas almas que eu cruzei,A toutes ces âmes que j'ai croisées,
Nos meus segredos, nos meus devaneios,Dans mes secrets, dans mes mirages,
A todas essas almas que eu abracei,A toutes ces âmes que j'ai serrées,
Não, eu não esqueço nossas viagens,Non je n'oublie pas nos voyages,
Aquelas que ainda ficam aqui em casa,A celles qui trainent encore chez moi,
Que esteja lá ou que não esteja, pra você.Qu'elle y soit ou qu'elle n'y soit pas, à toi.

Oh, eu te mando essa oração,Oh je t'envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Eu guardo sua imagem como irmão,Je garde ton image en frère,
Nós somos do mesmo sangue,Nous sommes issus du même sang,
E eu te mando essa oração,Et je t 'envoie cette prière,
Mesmo que nossos deuses sejam diferentes,Même si nos dieux sont différents,
Mesmo que nossos deuses sejam indiferentes,Même si nos dieux sont indifférents,
Nós somos do mesmo sangue,Nous sommes issus du même sang
Todos inocentes.Tous innocents.