Rien à Voir

Nada a Ver

Rien à Voir

Não são tuas mãos nem tua boca,
Ça n'est pas tes mains ni ta bouche,
Não são teus seios me tocando,
Ça n'est pas tes seins qui me touchent,
Não é o calor dos teus braços
Ça n'est pas le chaud de tes bras,
Não são as palavras sussuradas,
Ça n'est pas les mots dis tout bas,
Não é o ardor nem a febre,
Ça n'est pas l'ardeur ni la fièvre,
Não é o cheiro dos teus lábios,
Ça n'est pas l'odeur de tes lèvres,
Não é tua voz, nem teus gestos,
Ça n'est pas ta voix, ni tes gestes,
Não, não é isso que me faz ficar.
Pas ça non, qui fait que je reste.

Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso.
Ça n'a rien à voir avec ça.

Não é a felicidade de te ver,
Ça n'est pas le bonheur de te voir,
Não é o orgulho de te ter,
Ça n'est pas la fierté de t'avoir,
Não é o conforto, o hábito,
Ça n'est pas le confort, l'habitude,
Nem mesmo o medo da solidão,
Ni même la peur de la solitude,
Não é porque teu ombro me apoia quando a morte me acaricia,
Ça n'est pas parce que ton épaule me soutient quand la mort me frôle,
Não é o meu corpo no teu,
Ça n'est pas mon corps dans le tien,
Não, não é isso que me segura.
Pas ça, non, qui me retient.

Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso.
Ça n'a rien à voir avec ça.

Mesmo se tu transformas em sol meus invernos,
Même si tu changes en soleil mes hivers,
E em paraíso o meu universo,
Et en paradis mon univers,
Mesmo se tua alma, eu a adoro,
Même si ton âme, je l'adore,
E ela faz da minha vida ouro.
Et qu'elle fait de ma vie de l'or.

Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,
Não tem nada a ver com isso,
Ça n'a rien à voir avec ça,

É só o meu coração, que bate, por você, assim.
C'est juste mon cœur, mon cœur, qui bat, pour toi, comme ça