Phantomschmerz

Dor fantasma

Phantomschmerz

Permanece uma dor fantasma em meu peitoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Mas talvez seja exatamente issoDoch vielleicht ist das ganz genau
O que eu preciso sentirWas ich fühlen muss

Então é isso que pareceSo hört es sich also an
Quando meu coração se parteWenn mein Herz bricht
Só eu percebo o somNur ich selbst merk' den Sound
Sinto isso muito altoSpür' ihn viel zu laut
Ninguém sente essa dor quando ela ardeKeiner fühlt diesen Schmerz, wenn es zusticht
Exceto eu, exceto euAußer mir, außer mir

Tome aspirina para puxarSchluck' Aspirin für das Zieh'n
Mas não parece quenteDoch es wirkt nicht irgendwie heiß
Ainda frio sob minha peleTrotzdem kalt unter meiner Haut
Aquecedor ligado, janelas abertas? Cara, não seiHeizung an, Fenster auf? Mann, ich weiß nicht

E todo mundo diz que isso vai acabar um diaUnd alle sagen, es geht irgendwann vorbei
E as feridas são tratadasUnd um die Wunden kümmert sich
Então o tempoDann schon die Zeit

Permanece uma dor fantasma em meu peitoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Mas talvez seja exatamente issoDoch vielleicht ist das ganz genau
O que eu preciso sentirWas ich fühlen muss
Para me encontrar novamenteUm mich wieder selbst zu finden
Porque mesmo que o amor váDenn auch wenn die Liebe geht
Algo permaneceIrgendwas davon bleibt
Quando queima de novo e de novoWenn es immer wieder brennt
Sempre pode curar novamenteKann's auch immer wieder heil'n
Dor fantasma no meu peitoPhantomschmerz in meiner Brust
Não, isso não vai me quebrarNein, daran geh' ich nicht kaputt

Agora posso explicar como éKann jetzt erklär'n, wie es ist
Quando está quietoWenn es still ist
Eu fico acordado e esperoIch lieg' wach und ich wart'
Para sua boa noiteAuf dein Gute Nacht
Perceba só agora, porque nada aconteceRealisiere erst jetzt, denn da kommt nichts

E todo mundo diz que isso vai acabar um diaUnd alle sagen, es geht irgendwann vorbei
E as feridas são tratadasUnd um die Wunden kümmert sich
Então o tempoDann schon die Zeit

Permanece uma dor fantasma em meu peitoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Mas talvez seja exatamente issoDoch vielleicht ist das ganz genau
O que eu preciso sentirWas ich fühlen muss
Para me encontrar novamenteUm mich wieder selbst zu finden
Porque mesmo que o amor váDenn auch wenn die Liebe geht
Algo permaneceIrgendwas davon bleibt
Quando queima de novo e de novoWenn es immer wieder brennt
Sempre pode curar novamenteKann's auch immer wieder heil'n
Dor fantasma no meu peitoPhantomschmerz in meiner Brust

Não, isso não vai me quebrar, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
Não, isso não vai me quebrar, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
Não, isso não vai me quebrarNein, daran geh' ich nicht kaputt

Você não está mais lá eDu bist nicht mehr da und
Ainda assim, às vezes dóiTrotzdem tut's noch manchmal weh
Mesmo que a dor permaneçaAuch wenn der Schmerz bleibt
Eu continuareiWerd' ich weitergeh'n

Permanece uma dor fantasma em meu peitoEs bleibt Phantomschmerz in meiner Brust
Mas talvez seja exatamente issoDoch vielleicht ist das ganz genau
O que eu preciso sentirWas ich fühlen muss
Para me encontrar novamenteUm mich wieder selbst zu finden
Porque mesmo que o amor váDenn auch wenn die Liebe geht
Algo permaneceIrgendwas davon bleibt
Quando queima de novo e de novoWenn es immer wieder brennt
Sempre pode curar novamenteKann's auch immer wieder heil'n
Dor fantasma no meu peitoPhantomschmerz in meiner Brust

Não, isso não vai me quebrar, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
Não, isso não vai me quebrar, -uttNein, daran geh' ich nicht kaputt, -utt
Não, isso não vai me quebrarNein, daran geh' ich nicht kaputt

Porque mesmo que o amor váDenn auch wenn die Liebe geht
Algo permaneceIrgendwas davon bleibt
Quando queima de novo e de novoWenn es immer wieder brennt
Sempre pode curar novamenteKann's auch immer wieder heil'n
Dor fantasma no meu peitoPhantomschmerz in meiner Brust
Não, isso não vai me quebrarNein, daran geh' ich nicht kaputt