Ipercarmela

Ipercarmela

Ipercarmela

A cozinha estava vazia, o copo pela metade,La cucina era vuota, il bicchiere a metà,
o homem olhava sério para a parede e depois seguial'uomo guardava serio il muro e poi seguiva
o fumo que subia devagar em direção à lâmpada.il fumo che saliva lento verso la lampadina.
A temporada estava quase acabando, o homemLa stagione era quasi finita, l'uomo
pensava "Esta é a minha casa".pensava "Questa è casa mia".
No quarto, a mulher gorda e nervosa,Nella stanza del letto, la donna grassa e nervosa,
folheava uma revista colorida:sfogliava un giornale a colori:
a vida de uma mulher, loira, famosa e rica,la vita di una donna, bionda, famosa e ricca,
com alguns anos a menos.con qualche anno in meno.
Alguns anos a menos, pensou, e ela se pareceria comigo.Qualche anno di meno, pensò, e lei somiglierebbe a me.
E o tempo passa como uma pombaE il tempo passa come una colomba
sobre a casa do homem e da mulher.sulla casa dell'uomo e della donna.
Dentro de uma cidade limpa e violentaDentro una città pulita e violenta
a mulher deu à luz uma estrela e a chamou de Carmela,la donna partorì una stella e la chiamò Carmela,
filha de seu pai e de sua mãe,figlia di suo padre e sua madre,
laço rosa para crescer rápido.fiocco rosa da crescere in fretta.
Ria quase sempre e chorar, nunca chorava.Rideva quasi sempre e piangere non piangeva, mai.