La Testa Nel Secchio

A Cabeça No Balde

La Testa Nel Secchio

Coloquei a cabeça no baldeHo messo la testa nel secchio
E no balde tem água e sale nel secchio c'è acqua e sale
Coloquei a cabeça no baldeHo messo la testa nel secchio
E preciso beber pra não me afogare devo bere per non affogare
Coloquei a cabeça no baldeHo messo la testa nel secchio
Dentro do balde pra olhardentro al secchio per guardare
O que tinha dentro do baldecosa c'era dentro al secchio
E dentro do balde tinha o mare dentro al secchio c'era il mare

E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
Quantas vezes eu estivequante volte sono stato
Quantas pontes eu atravesseiquanti ponti ho attraversato
Quantas escadas eu subiquante scale che ho salito
Quando você apontava pro céuQuando tu indicavi il cielo
Enquanto eu olhava o dedomentre io guardavo il dito
E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
Quantas páginas eu arranqueiquante pagine ho strappato
Quanto amor eu vi por aíQuanto amore ho visto in giro
Quanto eu deixei pra trásquanto ne ho dimenticato
Mas eu tenho sangue no cabeloMa ho del sangue nei capelli
E não sei quem me feriue non so chi mi ha ferito
E o trem tá partindoE il treno sta partendo
E ainda não partiue non è ancora partito

Coloquei a cabeça no baldeHo messo la testa nel secchio
Como num poço pra pegarcome in un pozzo per afferrare
Uma faca do lado erradoun coltello dalla parte sbagliata
Ou um reflexo lunaro un riflesso lunare
Uma estrela camaleão ou uma corrente tropicalUna stella camaleonte o una corrente tropicale
Ou a voz de uma mulher no fundo do baldeo la voce di una donna in fondo al secchio
Que te pergunta "Você sabe nadar?"che ti chiede "Sai nuotare?"

E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
Quantas caras eu fuiquante facce sono stato
Quantas vezes eu fechei os olhosQuante volte ho chiuso gli occhi
Quanta poeira eu comiquanta polvere ho mangiato
Quantas vezes eu pedi desculpaQuante volte ho chiesto scusa
Quantas vezes eu perdoeiquante volte ho perdonato
E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
Quanta gente eu conheciquanta gente ho conosciuto
E se você me reconheceriae se mi riconosceresti
Depois do tempo que passoudopo il tempo che è passato
Como areia dentro do vidroCome sabbia dentro al vetro
Como vento na roupacome vento sul vestito
E o trem tá partindoE il treno sta partendo
E ainda não partiue non è ancora partito

Coloquei a cabeça no baldeHo messo la testa nel secchio
Como um sonho a atravessarcome in un sogno da attraversare
Como quilômetros de luz negraCome chilometri di luce nera
Como uma bagagem a recuperarcome un bagaglio da recuperare
Nas estações da meia-noitenelle stazioni di mezzanotte
Sem querer acordarsenza volermi svegliare
Pra algo que não tem horárioper qualcosa che non ha orario

Mas não pode esperarMa non può aspettare
E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
Quantas cartas eu vireiQuante carte ho rivoltato
Quantas vezes eu peguei o ásQuante volte ho preso l'asso
Quantas vezes eu joguei foraQuante volte l'ho buttato
Quantas vezes eu vi o solQuante volte l'ho visto il sole
Quantas vezes eu olheiQuante volte l'ho guardato
E quem sabe quanto eu viajeiE chissà quanto ho viaggiato
E se eu cheguei a algum lugare se sono mai arrivato
Se eu apostei, se eu pagueiSe ho scommesso, se ho pagato
Se eu prometi e traíSe ho promesso ed ho tradito
Quantas vezes eu confesseiQuante volte ho confessato
Sem me arrependersenza essermi pentito
E o trem tá partindoE il treno sta partendo
E ainda não partiue non è ancora partito