Titanic

Titanic

Titanic

A primeira classe custa mil liras,La prima classe costa mille lire,
a segunda cem, a terceira é só dor e medo.la seconda cento, la terza dolore e spavento.
E fede de suor do porãoE puzza di sudore dal boccaporto
e cheiro de mar morto.e odore di mare morto.
Senhor Capitão, me escute,Sior Capitano mi stia a sentire,
trago as mil liras prontas,ho belle e pronte le mille lire,
quero viajar na primeira classein prima classe voglio viaggiare
neste mar esplêndido.su questo splendido mare.

Minha filha de quinze anos está lá e em Paris comprou um chapéu,Ci sta mia figlia che ha quindici anni ed a Parigi ha comprato un cappello,
se nos convidasse para jantar em sua mesa, como seria bom.se ci invitasse al suo tavolo a cena come sarebbe bello.
E com a orquestra que nos acompanha com esses novos ritmos americanos,E con l'orchestra che ci accompagna con questi nuovi ritmi americani,
saudaremos a Grã-Bretanha com um copo na mãosaluteremo la Gran Bretagna col bicchiere tra le mani
e com gelo dentro do copo faremos um brinde tilintantee con il ghiaccio dentro al bicchiere faremo un brindisi tintinnante
a esta viagem realmente mundial, a esta lua gigante.a questo viaggio davvero mondiale, a questa luna gigante.

Mas quem disse que na terceira classe,Ma chi l'ha detto che in terza classe,
que na terceira classe se viaja mal,che in terza classe si viaggia male,
esta beliche parece uma cama de casal,questa cuccetta sembra un letto a due piazze,
se está melhor que em hospital.ci si sta meglio che in ospedale.
Sempre nos chamaram de cafonas,A noi cafoni ci hanno sempre chiamato
mas aqui nos tratam como nobres,ma qui ci trattano da signori,
que quando chove podemos ficar dentroche quando piove si può star dentro
mas com bom tempo saímos para fora.ma col bel tempo veniamo fuori.

Neste mar negro como petróleo admirando esta lua metálicaSu questo mare nero come il petrolio ad ammirare questa luna metallo
e quando tocam as sirenes parece até que o galo canta.e quando suonano le sirene ci sembra quasi che canti il gallo.
Parece que o gelo que temos no coração devagarinhoCi sembra quasi che il ghiaccio che abbiamo nel cuore piano piano
vai derretendo no meio da fumaça deste vapor, desta viagem em alto-mar.si vada a squagliare in mezzo al fumo di questo vapore di questa vacanza in alto mare.
E gira, gira, gira, gira a hélice e gira, gira que chove e neva,E gira gira gira gira l'elica e gira gira che piove e nevica,
para nós, rapazes da terceira classe que para não morrer vamos para a América.per noi ragazzi di terza classe che per non morire si va in America.

E o radiooperador na sua torre,E il marconista sulla sua torre,
com os longos dedos celestes no ar,le lunghe dita celesti nell'aria,
recebia mensagens de felicitaçõesriceveva messaggi d'auguri
para esta cruzeiro extraordinária.per questa crociera straordinaria.
E transmitia saudações e esperançasE trasmetteva saluti e speranze
em quase todas as línguas do mundo,in quasi tutte le lingue del mondo,
comunicava entre Viena e Chicagocomunicava tra Vienna e Chicago
em pouco menos de um segundo.in poco meno di un secondo.

E a garota da primeira classe, apaixonada pelo seu chapéu,E la ragazza di prima classe, innamorata del proprio cappello,
quando à noite o viu dançar, achou logo muito bonito.quando la sera lo vide ballare lo trovò subito molto bello.
Talvez por causa daqueles olhos de gelo tão difíceis de evitar,Forse per via di quegli occhi di ghiaccio così difficili da evitare,
pensou "Quem sabe com um pouco de coragem, antes da chegada, eu consigo um beijo".pensò "Magari con un pò di coraggio, prima dell'arrivo mi farò baciare".
E como é bela a vida esta noite, entre o amor que puxa e um pai que prega,E com'è bella la vita stasera, tra l'amore che tira e un padre che predica,
para nós, garotas da terceira classe que para não nos casarmos vamos para a América,per noi ragazze di terza classe che per non sposarci si va in America,
para nós, garotas da terceira classe que para não nos casarmos vamos para a América.per noi ragazze di terza classe che per non sposarci si va in America.