La Ragazza & La Miniera

A Garota e a Mina

La Ragazza & La Miniera

Mãe, será que valeu a penaMamma chissà se valeva la pena
fazer todo esse caminho e chegar aqui?fare tanta strada e arrivare qua.
A gente é a mesma de sempre, não muda a cena,La gente è la solita, non cambia scena,
a mesma que deixei há tanto tempo atrás.la stessa che ho lasciato tanto tempo fa.
Têm fome de grana, têm fome de amorHanno fame di soldi, hanno fame d'amore
e correm a mil por hora.e corrono a cento all'ora.
Seus filhos não se parecem com nada,I loro figli non somigliano a niente,
a adolescência logo os devora.l'adolescenza subito li divora.
E se eu pudesse voltar atrás,E se potessi tornare indietro,
voltaria, eu voltaria,indietro io ci tornerei,
se eu pudesse começar do zero,se potessi cominciare daccapo,
o que eu fiz não faria de novo.quello che ho fatto non lo rifareri.
Agora tem uma garota de vinte anos que vive aqui,Ora c'è un ragazza di vent'anni che vive qua,
com ela eu durmo à noite, divido a noite,con lei dormo la notte, divido la notte,
talvez um dia ela me case.forse un giorno lei mi sposerà.
Agora tem uma mina que nos pagam mil por hora pra descer.Ora c'è una miniera che ci danno mille l'ora per andare giù.
Quando saímos, tropeçamos nas estrelas,Quando usciamo inciampiamo nelle stelle,
pq as estrelas quase não vemos mais.perchè le stelle quasi non le vediamo più.
Ainda bem que sempre tem alguém que cantaMeno male che c'è sempre qualcuno che canta
e a tristeza a gente consegue passar,e la tristezza ce la fa passare,
se não, essa vida seria como um barquinho no meio do mar,se no vita questa vita sarebbe come una barchetta in mezzo al mare,
donde entre a garota e a mina aparentemente não há limite,dove tra la ragazza e la miniera apparentemente non c'è confine,
donde a vida é um trabalho por produçãodove la vita è un lavoro a cottimo
e o coração um arbusto de espinhos.e il cuore un cespuglio di spine.