Marianna Al Bivio

Marianna na Encruzilhada

Marianna Al Bivio

Cai chuva, cai neve,Cade pioggia, cade neve,
não tenho mais minha virtude,non ho più la mia virtù,
que importa aquele menino na janela.cosa importa quel bambino alla finestra.
A dor do povo não diz respeito à minha idade,Il dolore della gente non riguarda la mia età,
fecha os olhos e por um dia é sempre festa.chiude gli occhi e per un giorno è sempre festa.
Anna morreu, Mario não está mais aqui,Anna è morta, Mario non c'è più,
não têm mais palavras.non hanno più parole.
As canções que eu escrevia não reconheço mais,Le canzoni che scrivevo non le riconosco più,
sou a sombra de um fantasma que caminha,sono l'ombra di un fantasma che cammina,
mas Susanna me dá a mão como antes.ma Susanna mi dà la mano come prima.
Dormir demais, eu dormi,Ho dormito troppo a lungo,
a montanha estava encantadala montagna era stregata
por um poeta que tocava piano,da un poeta che suonava il pianoforte,
sonhei que minhas mãos desapareciam no escuroho sognato le mie mani che sparivano nel buio
enquanto Deus as apertava um pouco mais forte.mentre Dio me le stringeva un pò più forte.
Quatro portas, quatro verdades e cada um sorria,Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva,
e o prédio de granitoe il palazzo di granito
com um homem gritandocon un uomo che gridava
e a lua que parecia uma batata.e la luna che sembrava una patata.
Mas Susanna eu não esqueci.Ma Susanna non l'ho dimenticata.
E Marianna caminhava com o sol nos cabelos,E Marianna camminava con il sole nei capelli,
agarrada a um Paraíso de papel alumínio.aggrappata a un Paradiso di stagnola.
Cada homem que passava tocava a fonteOgni uomo che passava ne toccava la sorgente
e deixava sua alma sozinha,e lasciava la sua anima da sola,
e a estrada dividia duas existências paralelas,e la strada divideva due esistenze parallele,
o horizonte cobria a realidade.l'orizzonte ne copriva la realtà.
E Marianna não sabia o que era realmente aquele diamanteE Marianna non sapeva cosa fosse veramente quel diamante
que segurava na mão,che stringeva nella mano,
enquanto o sol a seguia de longe.mentre il sole la seguiva da lontano.
Cai chuva, cai neve,Cade piogga cade neve,
quem olhou minhas cartaschi ha guardato le mie carte
sabe que talvez minha vida já esteja decidida.sa che forse la mia vita è già decisa.
Lilly Greco não entende, mas que Deus a abençoe,Lilly Greco non capisce ma che Dio lo benedica,
tenho um copo e um bife e estou me divertindo.ho un bicchiere e una bistecca e mi diverto.
Quatro portas, quatro verdades e cada um sorria,Quattro porte, quattro verità e ognuno sorrideva,
e o prédio de granitoe il palazzo di granito
com um homem gritandocon un uomo che gridava
e a lua que parecia uma batata.e la luna che sembrava una patata.
Mas Susanna eu não esqueci.Ma Susanna non l'ho dimenticata.