Gesù Bambino

Jesus Menino

Gesù Bambino

Jesus, pequenininho, Jesus Menino,Gesù piccino piciò, Gesù Bambino,
faça com que a guerra venha logo, antes que possa.fa che venga la guerra prima che si può.
Faça com que seja limpa como uma ferida pequenininha,Fa che sia pulita come una ferita piccina piciò,
faça com que seja breve como um floco de neve.fa che sia breve come un fiocco di neve.
E faça com que leve embora a morte e a doença,E fa che si porti via la malamorte e la malattia,
faça com que dure pouco e que seja como um jogo.fa che duri poco e che sia come un gioco.
Você que conhece a estação e todos que vão lá dormir,Tu che conosci la stazione e tutti quelli che ci vanno a dormire,
dê a eles a chance de também poder partir.fagli avere un giorno l'occasione di potere anche loro partire.
Partir sem bilhete, sem bilhete,Partire senza biglietto, senza biglietto
vôo livre, pra ser realmente livre não precisa de ferrovia.volare via, per essere davvero liberi non occorre la ferrovia.
E faça com que chova um pouco menos sobre quem não tem guarda-chuvaE fa che piova un pò di meno sopra quelli che non hanno ombrello
e faça com que depois dessa guerra o tempo seja mais bonito.e fa che dopo questa guerra il tempo sia più bello.

Jesus, pequenininho, Jesus Menino,Gesù piccino piciò, Gesù Bambino
comprado a prestações, quem sabe se essa guerra vai acabar antes do verão,comprato a rate, chissà se questa guerra potrà finire prima dell'estate,
porque seria lindo nos despirmos e irmos pra praiaperchè sarebbe bello spogliarci tutti e andare al mare
e ter dentro dos olhos, dentro do coração,e avere dentro agli occhi, dentro al cuore,
tantos dias ainda pra aproveitar.tanti giorni ancora da passare.
E a cada aniversário olhar pro céuE ad ogni compleanno guardare il cielo
e estar em sintonia, sem mais medo,ed essere d'accordo e non avere più paura,
o medo é só uma lembrança.la paura è soltanto un ricordo.

Jesus, pequenininho, Jesus Menino à deriva,Gesù piccino piciò, Gesù Bambino alla deriva,
se essa guerra tem que acontecer, que não seja cruel.se questa guerra deve proprio farsi fa che non sia cattiva.
Você que já viu de tudo e sabe que tudo ainda não é nada,Tu che le hai viste tutte e sai che tutto non è ancora niente,
se essa guerra tem que acontecer, que não seja feita por gente.se questa guerra deve proprio farsi fa che non la faccia la gente.
E depois perdoe a todos, a todos, menos alguns,E poi perdona tutti quanti, tutti quanti tranne qualcuno,
e quando tudo acabar, faça com que ninguém se lembre.e quando poi sarà finita fa che non la ricordi nessuno