L'Impiccato

O Enforcado

L'Impiccato

Um pegaram ontem à noite, jovem, jovem,Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane,
é filho de boa mulher.è figlio di buona donna.
Filho de boa mulher, mas ladrão,Figlio di buona donna, pure ladro,
com um sorriso cheio de dentes de cachorro,con un sorriso tutto denti di cane,
se escondia atrás de uma série de "Sei lá?".si nascondeva dietro uan serie di "Che ne so?".
Depois pegaram outro, pai de família,Poi ne hanno preso un altro padre di famiglia,
faz cara de quem tá na pior, vestido de cinza,faccia scura scura, vestito grigio,
camisa e gravata,camicia e cravatta,
com olhar perdido ao chegar na delegacia.sguardo perduto all'arrivo in questura.
O terceiro, acusado de desrespeito,Il terzo, accusato d'oltraggio,
não teve tempo de abrir a bocanon fece in tempo a aprire la bocca
e, um soco, o deixou sentado.che, un pugno lo mise a sedere.
Então pediu um cigarro e confessou rápidoAllora chiese una sigaretta e confessò in fretta
tudo que o comissário queria saber.tutto quello che il commissario voleva sapere.
O quarto se chamava TomásIl quarto si chiamava Tommaso
e rezava e chorava, pediu pra ligar pro advogado,e pregava e piangeva, chiese di telefonare all'avvocato,
mas o advogado não atendia.ma l'avvocato non rispondeva.
O quinto foi preso na cadeiaIl quinto venne assunto in galera
de um indício qualquer, foi preso na cadeia.per un indizio da niente, venne assunto in galera.
O quinto foi preso na cadeia por um indício insignificanteIl quinto venne asssunto in galera per un indizio da poco
e foi crucificado com ferro e fogo.e fu crocefisso col ferro e col fuoco.
Talvez por um erro ou talvez porque foi descoberto,Forse per un errore o forse perchè era stato scoperto,
talvez por uma confissão implícitaforse per un'implicita confessione
ou apenas pelo desesperooppure soltanto lo sconforto
e todos se perguntaram de que signo era o morto.e tutti si domandarono di che segno era il morto.