Vecchia Valigia
Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
quante mani sono passate fra le nostre dita.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
vecchia valigia ancora buona per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
e nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
la vecchio amore ancora buono per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
e se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.
Mala Velha
Mala velha, como você tá, quanto tempo já passou,
quantas mãos passaram entre nossos dedos.
Velha estrela do meu coração, velho coração da minha vida,
mala velha ainda boa pra uma viagem.
Como uma luz pela janela do trem, a vida ladra e morde,
um dia no centro da roda e no outro dia nas cordas,
e ninguém se esforça pra querer te ajudar.
Mas talvez sejamos só nós que não sabemos procurar.
Velha garota, como você tá, sortudo quem já te conhecia,
antes que todo aquele mar saísse dos seus olhos.
Quando cada dia parecia um ano, todos os anos juntos numa caminhada,
velha garota quando você era jovem e desesperada.
Como uma luz pela janela do trem, a vida morde,
um dia cava mais devagar e no outro mais forte.
Mas pra água daquela miragem, quanta estrada ainda pra andar.
Mas talvez sejamos só nós que não sabemos viajar.
Mala velha, como você tá, olha quanta noite já se foi,
se prestar atenção, pode ouvir os pássaros cantando.
Velha estrela do meu coração, velho coração da minha vida,
velho amor ainda bom pra uma viagem.
Como uma luz pela janela do trem, a vida voa,
deixa as lágrimas de mãe-perola entre nossos lençóis,
e se você tentar olhar pra trás, não há nada pra contar.
Mas talvez sejamos só nós que não sabemos olhar.