The Raven

O Corvo

The Raven

O relógio bateu meia-noite
The clock struck midnight
E através do meu sono
And through my sleeping
Eu ouvi uma batida na minha porta
I heard a tapping at my door
Eu olhei, mas nada estava na escuridão
I looked but nothing lay in the darkness
E então eu virei para dentro mais uma vez
And so I turned inside once more

Para meu espanto
To my amazement
Lá estava um corvo
There stood a raven
Cuja sombra pairava acima da minha porta
Whose shadow hung above my door
Então através do silêncio
Then through the silence
Falou a única palavra
It spoke the one word
Que ouvirei para sempre
That I shall hear for evermore

Nunca mais
Nevermore
Assim disse o corvo, nunca mais
Thus quoth the raven, nevermore

E ainda assim o corvo permanece no meu quarto
And still the raven remains in my room
Não importa o quanto eu implore
No matter how much I implore
Nenhuma palavra pode acalmá-lo
No words can soothe him
Nenhuma oração remova-o
No prayer remove him
E devo ouvir para sempre
And I must hear for evermore

Disse o corvo: Nunca mais
Quoth the raven, nevermore
Nunca mais
Nevermore
Assim disse o corvo: Nunca mais
Thus quoth the raven, nevermore