La Cumparsita

A cumparsita

La Cumparsita

Se você soubesseSi supieras
Que ainda está dentro da minha almaQue aún dentro de mi alma
Eu mantenho esse carinhoConservo aquel cariño
Que eu tive para vocêQue tuve para ti
Quem sabe se você sabiaQuién sabe si supieras
Que eu nunca te esqueciQue nunca te he olvidado
Voltando ao seu passadoVolviendo a tu pasado
Você se lembra de mimTe acordarás de mí

Amigos não vêm maisLos amigos ya no vienen
Nem para me visitarNi siquiera a visitarme
Ninguém quer me confortarNadie quiere consolarme
Na minha afliçãoEn mi aflicción
Desde o dia em que você partiuDesde el día que te fuiste
Sinto angústia no meu peitoSiento angustias en mi pecho
Diga percantaDecí, percanta
O que você fez ao meu pobre coração?Qué has hecho e mi pobre corazón?

PorémSin embargo
eu sempre lembro de vocêYo siempre te recuerdo
Com santo carinhoCon el cariño santo
Que eu tive para vocêQue tuve para ti
E você está em toda parteY estás en todas partes
Parte da minha vidaPedazo de mi vida
E aqueles olhos que eram minha alegriaY aquellos ojos que fueron mi alegría
Eu procuro por eles em todos os lugaresLos busco por todas partes
E eu não consigo encontrá-losY no los puedo hallar

Para o papagaio abandonadoAl cotorro abandonado
Nem mesmo o sol da manhãYa ni el Sol de la mañana
Espreitar pela janelaAsoma por la ventana
Como quando você eraComo cuando estabas vos
E aquele cachorrinho companheiroY aquel perrito compañero
Que por causa da sua ausência eu não comiQue por tu ausencia no comía
Me vendo sozinho outro diaAl verme solo el otro día
Também me deixouTambién me dejó