One Of Us Cannot Be Wrong

Um De Nós Não Pode Estar Errado

One Of Us Cannot Be Wrong

Acendi uma fina vela verde para te fazer ciúmes
I lit a thin green candle to make you jealous of me
A sala encheu-se de mosquitos
The room filled up with mosquitoes
Eles ouviram que o meu corpo estava livre
They heard that my body was free

E eu tirei a poeira de uma longa noite sem sono
And I took the dust of a long sleepless night
E eu a coloquei no seu sapatinho
And I put it in your little shoe
Eu devo confessar que eu torturei o vestido
I must confess that I tortured the dress
Que você usou para o mundo a ver
That you wore for the world to look through

E eu mostrei meu coração para o médico
And I showed my heart to the doctor
Ele disse, "você tem que desistir"
He said, 'you just have to quit'
Em seguida, ele escreveu uma receita para sí mesmo
Then he wrote himself a prescription
E seu nome foi mencionado nela
And your name was mentioned in it

Então ele se trancou na biblioteca
Then he locked himself in a library shelf
Com os detalhes de nossa lua-de-mel
With the details of our honeymoon
E eu soube pela enfermeira que ele ficou muito pior
And I hear from the nurse that he's gotten much worse
E a ofício dele está em ruínas
And his practice is all in a ruin

Certa vez conheci um santo que havia te amado
I once knew a saint who had loved you
Eu estudei a noite toda na escola dele
I studied all night in his school
Ele me ensinou que o dever dos amantes
He taught that the duty of lovers
Era o de manchar a "regra de ouro"
Was to tarnish the golden rule

E justo quando eu tinha certeza de que seus ensinamentos eram puros
And just when I was sure that his teachings were pure
Ele se afogou na piscina
He drowned himself in the pool
Seu corpo se foi, mas aqui no gramado
His body is gone, but out here on the lawn
Seu espírito continua a babar
His spirit continues to drool

Um esquimó um mostrou um filme
An Eskimo showed me a movie
Que ele tinha feito recentemente de você
He'd recently taken of you
O pobre homem mal conseguia parar de tremer
The poor man could hardly stop shivering
Seus lábios e seus dedos estavam azuis
His lips and his fingers were blue

Eu suponho que ele congelou quando o vento levou as suas roupas
I suppose that he froze when the wind took your clothes
E eu acho que ele nunca ficou quente de novo
And I guess he just never got warm
Mas você ficou lá tão bonita, na sua rajada de gelo
But you stand there so nice, in your blizzard of ice
Por favor, deixe-me entrar na tempestade
Please let me come into the storm