Le Pudding a L'arsenic

O Pudim de Arsênico

Le Pudding a L'arsenic

Doces envenenadosPâtisseries empoisonnées
As rosquinhas mortaisLes beignets mortels

MoleMou
Macarons fulminantesMacarons foudroyants
Nada malPas mal
Torta de veneno de víboraTarte au venin de vipère
ClássicoClassique
Clafoutis de curareClafoutis au curare
MehBof
Ah: O pudim de arsênicoHa: Le pudding à l'arsenic
Oh sim!Oh oui!

Em uma tigela grande de estricninaDans un grand bol de strychnine
Dissolva a morfinaDélayez de la morphine
Aqueça em uma panelaFaites tiédir à la casserole
Um bom copo de petróleoUn bon verre de pétrole
Ho ho, vou colocar doisHo ho, je vais en mettre deux

Algumas gotas de cicutaQuelques gouttes de ciguë
Da saliva de sanguessugaDe la bave de sangsue
Um escorpião picado bem finoUn scorpion coupé très fin

E um pouco de pimenta em grãos!Et un peu de poivre en grains!

NãoNon

Ah? Tudo bemAh? Bon

Desfaça o seu arsênicoÉmiettez votre arsenic
Em um copo de narcóticoDans un verre de narcotique
Duas colheres de purganteDeux cuillères de purgatif
Que se ferve em fogo altoQu'on fait bouillir à feu vif
Ho ho, vou colocar trêsHo ho, je vais en mettre trois

Em um prato separadoDans un petit plat à part
Aqueça o sangue de lagartoTiédir du sang de lézard
O valor de uma agulhaLa valeur d'un dé à coudre

E um pouco de açúcar em póEt un peu de sucre en poudre

NãoNon

Ah? Tudo bemAh? Bon

Você despeja o veneno para ratosVous versez la mort-aux-rats
No veneno de cobraDans du venin de cobra
Para suavizar a misturaPour adoucir le mélange
Esprema três quartos de laranjaPressez trois quartiers d'orange
Ho ho, vou colocar apenas umHo ho, je vais en mettre un seul

Decore com frutas cristalizadasDécorez de fruits confits
Mofadas em verde-de-grisMoisis dans du vert-de-gris
Enquanto a sua massa estiver moleTant que votre pâte est molle

E um pouco de vitríolo!Et un peu de vitriol!

Não, sim!Non, oui!

Ah, eu sabia que seria bomAh, je savais bien que ça serait bon

O pudim de arsênicoLe pudding à l'arsenic
Nos permite fazer essa previsãoNous permet ce pronostic
Amanhã nas margens do NiloDemain sur les bords du nil
O que os crocodilos comerão?Que mangeront les crocodiles?
Gauleses!Des gaulois!