Envole-moi

Leve-me

Envole-moi

Minuto se levanta no alto das torresMinuit se lève en haut des tours
As vozes se calam e tudo fica cego e surdoLes voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
A noite camufla por algumas horasLa nuit camoufle pour quelques heures
A zona suja e os destroços e a feiuraLa zone sale et les épaves et la laideur

Eu não escolhi nascer aquiJ'ai pas choisi de naître ici
Entre a ignorância, a violência e o tédioEntre l'ignorance et la violence et l'ennui
Eu vou sair dessa, eu prometoJ'm'en sortirai, j'me le promets
E se for preciso, vou usar meios legaisEt s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Leve-me {3x}Envole-moi {3x}
Longe dessa fatalidade que gruda na minha peleLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Leve-me {2x}Envole-moi {2x}
Encha minha cabeça com outros horizontes, outras palavrasRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Leve-meEnvole-moi

Sem perguntas nem rebeliãoPas de question ni rebellion
Regras do jogo definidas, mas os dados estão viciadosRègles du jeu fixées mais les dés sont pipés
O inverno é gelo, o verão é fogoL'hiver est glace, l'été est feu
Aqui, nunca tem estação pra ser melhorIci, y a jamais de saison pour être mieux

Eu não escolhi viver aquiJ'ai pas choisi de vivre ici
Entre a submissão, o medo ou o abandonoEntre la soumission, la peur ou l'abandon
Eu vou sair dessa, eu te juroJ'm'en sortirai, je te le jure
Com livros, eu vou derrubar todos esses murosA coup de livres, je franchirai tous ces murs
Leve-meEnvole-moi

Leve-me {3x}Envole-moi {3x}
Longe dessa fatalidade que gruda na minha peleLoin de cette fatalité qui colle à ma peau
Leve-me {2x}Envole-moi {2x}
Encha minha cabeça com outros horizontes, outras palavrasRemplis ma tête d'autres horizons, d'autres mots
Leve-meEnvole-moi

Não me deixe aqui, leve-me, leve-meMe laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Cruzar com outros olhos que não se conformamCroiser d'autres yeux qui ne se résignent pas
Leve-me, me tire daquiEnvole-moi, tire-moi de là
Mostre-me essas outras vidas que eu não conheçoMontre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Leve-me {3x}Envole-moi {3x}
Olhe bem pra mim, eu não sou como elesRegarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Não me deixe aqui, leve-meMe laisse pas là, envole-moi
Com ou sem você, eu não vou acabar assimAvec ou sans toi, je n'finirai pas comme ça
Leve-me, leve-me, leve-me...Envole-moi, envole-moi, envole-moi...