Le Feu Sur Les Planches

Fogo Sobre as Tábuas

Le Feu Sur Les Planches

Não tá quente lá foraIl fait pas chaud dehors
Ninguém sorri de verdadePersonne ne sourit vraiment
Será que a gente tá com frio por dentro?Est-ce qu'on a froid dedans
Ninguém faz o menor esforçoPersonne ne fait le moindre effort
Será que a gente tá com frio nos olhos?Est-ce qu'on a froid aux yeux

Mas em todo lugar tem fogoPourtant partout y a le feu
Eu ouço as sirenesMoi j'entends les sirènes
O barulho e os gritosLe vacarme et les cris
A gente se livra de tudoOn se débarrasse de tout
Tudo que tinha valor pra genteTout ce qui pour nous avait un prix
E então a gente mergulhaEt puis on plonge
Com todo o fogo que nos consomeAvec tout le feu qui nous ronge
Que nos consomeQui nous ronge

{Refrão:}{Refrain:}
A gente se joga no palcoOn se jette sur la scène
O único lugar que a gente amaLe seul endroit qu'on aime
Tem fogo sobre as tábuasIl y a le feu sur les planches
A gente se joga no rioOn se jette dans le fleuve
Sob as luzes que caem como chuvaSous les lumières qui pleuvent
Tem fogo sobre as tábuasIl y a le feu sur les planches
E isso nos queimaEt ça nous crame
Dos pés até a almaDes pieds jusqu'à l'âme
Dos pés até a almaDes pieds jusqu'à l'âme

A gente esquenta o planetaOn réchauffe la planète
Com um gás de festaD'un gaz à effet de fête
A gente alimenta a faíscaOn nourrit l'étincelle
Que estala entre as mãosQui nous crépite entre les mains
A gente não tem mais medo de nadaOn n'a plus peur de rien

A gente não sabe o que nos empurraOn ne sait pas ce qui nous pousse
Nem o que a gente busca, nem pra onde vaiNi ce qu'on cherche ni où on va
A gente acende fogueirasOn allume des feux de brousse
Cem aviões de combate não seriam suficientesCent canadairs ne suffiraient pas
Pra acalmar nossa sedeA calmer notre soif
Então a gente mergulhaAlors on plonge
Com todo o fogo que nos consomeAvec tout le feu qui nous ronge
Que nos consomeQui nous ronge

{no Refrão}{au Refrain}

Reúne tudo que tem valorRassemble tout ce qui a de la valeur
Joga gasolina em cimaAsperge-le d'essence
Plano de evacuação de emergênciaPlan d'évacuation d'urgence
Plano de evacuação do coraçãoPlan d'évacuation du coeur

A gente se joga no palcoOn se jette sur la scène
O único lugar que a gente amaLe seul endroit qu'on aime
Tem fogo sobre as tábuasIl y a le feu sur les planches
A gente faz a pólvora falarOn fait parler la poudre
A multidão se agita como um raioLa foule prend comme la foudre
Tem fogo sobre as tábuasIl y a le feu sur les planches

{no Refrão}{au Refrain}