Mon ange

Meu Anjo

Mon ange

Tudo me retorna
Tout me revient
Tudo me volta
Tout me ramène
Tudo me retém
Tout me retient
Tudo me relembra
Tout me rappelle
Teu corpo e tuas mãos
A ton corps et à tes mains
Tuas palavras e teu perfume
A tes mots et à ton parfum

Tudo se juntou
Tout se rejoint
E tudo me conduz
Et tout m'entraîne
Tudo me detém
Tout me détient
Tudo sem cadeia
Le tout sans chaîne
E teus gestos e teus olhos
Et à tes gestes et à tes yeux
Teu silencio e teus votos
A tes silences et à tes voeux
Você é meu anjo abençoado pelos deuses
Tu es mon ange béni des dieux

O dia em que você caiu do céu
Le jour où tu es tombé du ciel
Tudo me pareceu mais devagar
Tout m'a semblé plus léger
Eu me sinto pendurado em asas
Et je me sens pousser des ailes
Abaixado a seus beijos
Accroché à tes baisers

Tudo me destina
Tout me destine
Tudo me levanta
Tout me soulève
Tudo me desenha
Tout me dessine
E tudo me deixa pra cima
Et tout m'élève
Teus lábios, teus desejos
A tes lèvres, à tes désirs
Teus sonhos e teus suspiros
A tes rêves et à tes soupirs

Tudo me reaproxima
Tout me rapproche
Tudo me conecta
Tout me connecte
E tudo me pendura
Et tout m'accroche
Pois eu delicio
Car je délecte
Tua poesia até mesmo tua pele
Ta poésie à même ta peau
Teus jogos de espirito tão delicioso
Tes jeux d'esprits si délicieux
Você é meu anjo abençoado pelos deuses
Tu es mon ange béni des dieux

O dia que você caiu do céu
Le jour où tu es tombé du ciel
O amor mudou minha vida
L'amour a changé ma vie
Você é meu anjo providencial
Tu es mon ange providentiel
Eu te amarei dia e noite
Je t'aimerai jour et nuit

O dia em que você caiu do céu
Le jour où tu es tombé du ciel
Eu enfim entendi quem eu era
J'ai enfin compris qui j'étais
Você é meu anjo providencial
Tu es mon ange providentiel
Aquela que eu sempre sonhei
Celle dont j'ai toujours rêvé

Meu anjo caiu do céu
Mon ange est tombé du ciel
O mundo enfim se revela
Le monde enfin se révèle
Tudo me parece mais devagar
Tout m'a semblé plus léger
Eu encontrei minha verdade
J'ai trouvé ma vérité

Como enviada pelo céu
Comme envoyé par le ciel
Tocado pelos seus beijos de mel
Touché par tes baisers de miel
Enfim liberado
Enfin libéré
Pronto para tudo te dar
Prêt à tout te donner

Eu agradecerei o céu
Je remercierai le ciel
A cada nascer do sol
A chaque lever du soleil
De te ter colocado em meus braços
De t'avoir mis dans mes bras
Eu que só esperava você
Moi qui n'attendait que toi

Como enviada pelo céu
Comme envoyé par le ciel
Todas as manhas me admira
Tous les matins m'émerveillent
Meu belo anjo depois que você está aqui
Mon bel ange depuis que tu es là