Promets-moi

Promete pra mim

Promets-moi

Vamos quebrar nossos sacos de bolinhasOn va casser nos sacs de billes
E depois gastar tudo de uma vezEt puis tout dépenser d'un coup
Vamos comprar coisas que brilhamOn va s'acheter des trucs qui brillent
Whisky e caramelos maciosDu whisky des caramels mous
Vamos nos empurrar até o amanhecerOn va se pousser jusqu'au petit jour
Mesmo que tenhamos que dar algumas voltasMême s'il faut faire quelques détours
Vamos escalar a noiteOn va escalader la nuit

Parece que só nós estaríamos aquiOn dirait qu'on serait que nous
A gente fingiria não ver as pessoasOn jouerait à pas voir les gens
Tem uma floresta com lobosY a une forêt avec des loups
No décimo quarto distritoDans l' quatorzième arrondissement
É melhor não falarmos de amorIl faut surtout pas se parler d'amour
Montados nas costas da noiteA cheval sur le dos de la nuit
Podemos subir mais alto que os prédiosOn peut grimper plus haut que les tours
Contanto que Deus nos empreste uma camaPourvu que Dieu nous prête un lit

{Refrão:}{Refrain:}
É preciso deixar os sonâmbulosIl faut laisser les somnambules
Correrem na beira das janelasCourir sur le bord des fenêtres
Nossos desejos são frágeisNos désirs sont fragiles
Sim, hoje, talvez amanhãOui aujourd'hui demain peut-être
E nossos corações são bolhasEt nos coeurs sont des bulles
Rumo ao topo das cidadesVers le sommet des villes
Promete pra mim não me prometer nadaPromets-moi de ne rien me promettre
Promete pra mim não me prometer nadaPromets-moi de ne rien me promettre

Dizem que tem quem viaje de olhos fechadosParaît qu'y en a les yeux fermés
Que fazem viagens muito, muito longasQu'on fait des très très longs voyages
É por isso que nas noites de verãoC'est pour ça que les soirs en été
Vemos suas cabeças nas nuvensOn voit leur tête dans les nuages

Vamos apertar bem as mãosOn va se serrer très fort les mains
Nos embriagar com o cheiro dos nossos corposSe shooter à l'odeur de nos corps
Em pouco tempo vamos nos conhecer bemEn peu de temps on se connaîtra bien
É importante quando a gente dormeC'est important quand on s'endort

{Refrão}{au Refrain}

Promete pra mim não me prometer nadaPromets-moi de ne rien me promettre
Me prometerMe promettre

É preciso deixar os sonâmbulosIl faut laisser les somnambules
Correrem na beira das janelasCourir sur le bord des fenêtres
Nossos desejos são frágeisNos désirs sont fragiles
Sim, hoje, talvez amanhãOui aujourd'hui demain peut-être
E nossos corações são bolhasEt nos coeurs sont des bulles
O futuro é inútilL'avenir est inutile
Promete pra mim não me prometer nada (x4)Promets-moi de ne rien me promettre (x4)