Même si (Solo Version)

Mesmo assim (versão solo)

Même si (Solo Version)

Eu gostaria de lhe oferecer o melhor de todo o meu serJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Em vez de sair, entre nós, para reviver tudoAu lieu de partir, entre nous, tout faire renaître
Em vez de mentir, resolva nossas diferençasPlutôt que de mentir, aborder nos différences
Para te amar de outra forma que não da maneira erradaT'aimer autrement qu'à contresens
Nunca ter que escolher, estar certo ou erradoNe jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Além das minhas fraquezas, tenho força para ainda acreditarAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Mesmo que o amor fuja, vou inventar as coresMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
Se for tarde demais para voltar, voltarei no horárioS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures

E do que sou feito, tudo isso, poderei te devolverEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Mesmo que você tenha que aprender tudo, aprenda tudoMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

Eu gostaria de dizer a você as palavras que param o tempoJ'aurais voulu te dire les mots qui arrêtent le temps
Para se reunir, nade contra a maréPour nous réunir, nager à contre-courant
Eu teria gostado de te escrever todo o peso das minhas feridasJ'aurais voulu t'écrire tous le poids de mes blessures
Na sua frente, solte minha armaduraDevant toi, faire tomber mon armure
Tínhamos que recuperar nossas vidas muito antes do remorsoFallait rattraper nos vies bien avant les remords
Além das minhas fraquezas, tenho força para ainda acreditarAu-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore

Mesmo que o amor fuja, vou inventar as coresMême si l'amour s'enfuit j'en inventerai les couleurs
Se for tarde demais para voltar, voltarei no horárioS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
E do que sou feito, tudo isso, poderei te devolverEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Mesmo que você tenha que aprender tudo, aprenda tudoMême s'il faut tout apprendre, tout apprendre

Como se tornar sem ver seus passos?Comment devenir sans voir tes pas?
Como você define o amor sem você?Comment définir l'amour sans toi?
Mas pronto para todos os sacrifícios, eu recuso esteMais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là
Eu gostaria de lhe oferecer o melhor de todo o meu serJ'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Para te amar de outra forma que não da maneira erradaT'aimer autrement qu'à contresens

Mesmo que o amor fuja, vou inventar as coresMême si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
Se for tarde demais para voltar, voltarei no horárioS'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
E do que sou feito, tudo isso, poderei te devolverEt ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Mesmo se você tiver que aprender tudo, mesmo se você tiver que aprender tudoMême s'il faut tout apprendre, même s'il faut tout apprendre
Mesmo se você tiver que aprender tudoMême s'il faut tout apprendre