A Memorable Fancy

Uma Fantasia Memorável

A Memorable Fancy

Um anjo veio, conhecendo meu estado horrívelAngel came, knowing my dreadful state
"Horrível! Para você, uma masmorra"Horrible! For yourself dungeon
Ardendo quente por toda a eternidadeBurning hot to all eternity
Você se prepara, seguindo tal carreira"You prepare, going in such career"

Murmurei em uma raiva súbita e ridícula que não tinha fundamentoI muttered in a sudden and ridiculous anger which had no grounds
"Talvez você esteja disposto a me mostrar meu destino eterno"Perhaps you will be willing to shew me my eternal lot
E nós contemplaremos juntos issoAnd we will contemplate together upon it
E veremos se seu destino ou o meu é o mais desejável"And see whether your lot or mine is most desirable"

Ele me levou pela caverna sinuosa...He took me down the winding cave...
Céu inferior... "É isso providência?"Nether sky... "Is that providence?"
"Não presuma, enquanto aqui permanecemos"Don't presume, as we here remain
Vou observar seu destino quando a escuridão derreter"I'll watch thy lot when the darkness melts"

Distância brilhante, vastas aranhas rastejantesDistance shining, vast crawling spiders

Surgindo de formas corruptasSprung from corrupting
As mais terríveisMost terrific shapes
"Esses são os demônios"These are the devils
Poderes do ar"Powers of the air"
Então perguntei ao companheiroThen I asked companion
"Qual é o destino eterno?""What's eternal lot?"
"Olhe entre o preto e o branco"Look between the black and white
Rolando para o profundo"Rolling into deep"

Serpente monstruosa e escamosa, tempestade à derivaScaly foldy monstrous serpent, drifting tempest
Globos de nuvens, crista de púrpura, espuma carmesimGlobes of clouds, ridge of purple, crimson foam
Em testas divididas, guelras vermelhas, boca lamacentaInto streaks divided forehead, red gills, mouthmire
Avançando rapidamente em nossa direção, logo acima do fogoTowards us advancing quickly just above the fire
Eu permaneci sozinho e entãoI remained alone and then
Ouvi uma harpa altaHeard loud harp
"Aquele que nunca santifica"One who never sanctifies
Cria répteis na mente"Breeds reptiles of mind"

Levantei-me e procurei o guiaI arose and sought the guide
O agarrei em meus braçosCaught him in my arms
Lancei-o diretamenteFlung with him directly
Bem no solRight into the sun

A bíblia aberta tinha um poço acolhedorOpen'd bible had a welcome pit
Descemos, sete casas de tijolosWe descended, seven houses of brick
Uma entramosOne we entered
Pegando a carnePicking up the flesh
Macacos acorrentados de cheiro irritanteChained monkeys of annoying stench

Então o anjo disse "Tua fantasiaSo the angel said "Thy phantasy
Impos uma sobre mim e tuHas imposed upon me and thou
Deverias ter vergonha"Oughtest to be ashamed"
Eu respondi "Imponho a umI answered "We impose on one
Outro e é apenas tempo perdidoAnother and it is but lost time
Conversar com vocêTo converse with you
Cujo trabalho é apenas analítico"Whose works are only analytics "