In The Bleak Midwinter

No pleno inverno

In The Bleak Midwinter

Em pleno inverno, o vento gelado feito gemidoIn the bleak midwinter, frosty wind made moan
terra estava duro como ferro, água como uma pedraearth stood hard as iron, water like a stone
neve tinha caído, neve, neve, neve na nevesnow had fallen, snow on snow, snow on snow
no pleno inverno, há muito tempoin the bleak midwinter, long ago

Anjos e arcanjos podem ter ali reunidosAngels and archangels may have gathered there
querubins e serafins se aglomeravam no archerubim and seraphim thronged the air
mas apenas sua mãe, em sua bem-aventurança de solteirabut his mother only, in her maiden bliss
adoravam o amado com um beijo.worshiped the beloved with a kiss.

Oh, o que eu posso dar a ele, pobre como eu sou?Oh what can I give him, poor as I am?
Se eu fosse um pastor, que eu iria trazer um cordeiroIf I were a shepherd, would I bring a lamb
se eu fosse um homem sábio, que eu iria fazer a minha parteif I were a Wise Man, would I do my part
mas o que eu posso lhe dar: dar meu coraçãoyet what I can I give him: give my heart