Daddy's Girl
[edie]
Don't believe a word of my mother.
Interfering pain-in-the... can.
Burning up with unspoken envy
I got me a bona fide man.
[joe](spoken)
Don't change the subject-
[edie]
She and daddy don't have "relations."
Separate rooms with double-locked doors.
"s-e-x" for her and her eunuch
Stopped at the punic wars.
I'm my daddy's girl!
Chip off the old man's block.
Yes, my daddy's girl!
Proper and prim as plymouth rock.
"take off that lipstick!"
"wash off that perfume!"
"how dare you wear high heels!"
As my daddy's girl,
I'm impassioned
By good old-fashioned ideals!
(spoken)
Father will be home soon enough, joe. talk to him.
[joe](spoken)
Why? because he's willing to cover for you-
[edie](spoken)
No. because he loves me. he's not competing...
(sung)
Mother has a yen for the spotlight
Daddy disapproves of the stage.
"never get your name in the papers...
Except for the nuptial page."
[joe](spoken)
Now edie-
[edie]
"modulate your voice to a whisper."
"always hide your sexual side."
[joe](spoken)
That's enough!
[edie]
As for "getting drunk" in that frat house-
[joe](spoken)
What?!
[edie]
-father o'hanlon lied!
I'm my daddy's girl!
[joe](spoken)
Listen to yourself!
[edie]
Virginal as a saint.
That's my daddy's girl!
[joe](spoken)
-you're getting hysterical!
[edie]
Model of utter self-restraint!
Insinuations!
False accusations!
Slander from harvard boys-
[joe](spoken)
Who?!
[edie]
-on a daddy's girl!
I ignore 'em
With charm, decorum and poise!
[joe](spoken)
Before he gets married, there are certain things a guy's gotta know-
[edie](spoken)
I'm a good girl! a miss porter girl!
(sung)
All-american apple pie,
Catholic as the pope's right eye,
In here, joe, my heart, joe, i'm pure.
Maybe not like the driven snow...
All the same, next to some i know,
Girls who smoke and read "fanny hill"
While i was reading de tocqueville...
Listen to reason
Let's not be immature.
Honestly, joe...
I thought you said that you were "sure."
[joe](spoken)
I know what i said-
[edie](spoken)
I'm his daughter, joe, not hers.
[joe](spoken)
I want to believe you.
[edie](spoken)
Then believe me. believe daddy.
He'll come home and he will make it right,
I know he will - you'll have a nice scotch or a cuban cigar, you'll see-
[joe](spoken)
Edie, i-
[edie](spoken)
Please.
[joe](spoken)
All right. one whiskey. in his study.
[edie](spoken)
Tell him only what you know about me, daddy.
Not what you don't.
(sung)
I'm my daddy's girl.
Used to his stony glares.
And i know deep down
He's just critical 'cause... he cares.
"go find a husband!
Don't waste your life on
Talent you have none of...!"
How can any man,
Even joe,
Match the gift of a father's love?
Garota do Papai
[edie]
Não acredite em nada que minha mãe diz.
Interferindo, dor na... canela.
Queimando de inveja não dita
Eu tenho um homem de verdade.
[joe](falado)
Não mude de assunto-
[edie]
Ela e papai não têm “relações.”
Quartos separados com portas trancadas.
“s-e-x” pra ela e seu eunuco
Pararam nas guerras púnicas.
Sou a garota do papai!
Um pedaço do velho bloco.
Sim, sou a garota do papai!
Certinha e recatada como Plymouth Rock.
“tire esse batom!”
“tire esse perfume!”
“como você se atreve a usar salto alto!”
Como a garota do papai,
Sou apaixonada
Por ideais à moda antiga!
(falado)
Papai estará em casa logo, joe. Fale com ele.
[joe](falado)
Por quê? Porque ele está disposto a te cobrir-
[edie](falado)
Não. Porque ele me ama. Ele não está competindo...
(cantado)
Mamãe tem uma queda pelos holofotes
Papai desaprova o palco.
“nunca coloque seu nome nos jornais...
Exceto na página de casamentos.”
[joe](falado)
Agora, edie-
[edie]
“module sua voz para um sussurro.”
“sempre esconda seu lado sexual.”
[joe](falado)
Já chega!
[edie]
Quanto a “ficar bêbada” naquela república-
[joe](falado)
O quê?!
[edie]
-papai O'Hanlon mentiu!
Sou a garota do papai!
[joe](falado)
Escute a si mesma!
[edie]
Virginal como uma santa.
Essa é a garota do papai!
[joe](falado)
-você está ficando histérica!
[edie]
Modelo de total autocontrole!
Insinuações!
Falsas acusações!
Calúnias dos meninos de Harvard-
[joe](falado)
Quem?!
[edie]
-de uma garota do papai!
Eu ignoro eles
Com charme, decoro e elegância!
[joe](falado)
Antes de se casar, tem certas coisas que um cara precisa saber-
[edie](falado)
Sou uma boa garota! Uma garota da Miss Porter!
(cantado)
Torta de maçã americana,
Católica como o olho direito do papa,
Aqui dentro, joe, meu coração, joe, sou pura.
Talvez não como a neve fresca...
Ainda assim, ao lado de algumas que conheço,
Garotas que fumam e leem “Fanny Hill”
Enquanto eu lia de Tocqueville...
Escute a razão
Vamos ser maduros.
Honestamente, joe...
Eu pensei que você disse que estava “certo.”
[joe](falado)
Eu sei o que eu disse-
[edie](falado)
Sou filha dele, joe, não dela.
[joe](falado)
Quero acreditar em você.
[edie](falado)
Então acredite em mim. Acredite no papai.
Ele vai voltar pra casa e vai consertar tudo,
Eu sei que ele vai - você vai ter um bom uísque ou um charuto cubano, você vai ver-
[joe](falado)
Edie, eu-
[edie](falado)
Por favor.
[joe](falado)
Tudo bem. Um uísque. No escritório dele.
[edie](falado)
Diga a ele apenas o que você sabe sobre mim, papai.
Não o que você não sabe.
(cantado)
Sou a garota do papai.
Acostumada aos seus olhares frios.
E eu sei, no fundo,
Que ele é crítico porque... ele se importa.
“vá encontrar um marido!
Não desperdice sua vida em
Talento que você não tem...!”
Como pode qualquer homem,
Até mesmo joe,
Igualar o presente do amor de um pai?