A courte paille

A Curta Palha

A courte paille

Eu coloquei a esperança na sucataJ'ai mis l'espoir à la ferraille
No terreno baldio dos vagabundosAu terrain vague des manants
Perdi minha alma na curta palhaPerdu mon âme à courte paille
Brinquei de amar com o vento.Joué l'amour avec le vent.

Se o sol fez festaSi le soleil a fait ripaille
Não é no céu da minha terraCe n'est pas au ciel de chez moi
Quando me vê, a primavera se vaiQuand il me voit, le printemps s'taille
Com certeza pra ir pra sua casa.C'est sûrement pour aller chez toi.

É na feira das caras tristesC'est à la foire des gueules tristes
No tiro "a sorte dos cornos"Au tir "la chance aux cocus"
Que eu vi meu nome na listaQue j'ai vu mon nom sur la liste
Tem um prêmio grande, e não chora mais.Y a un gros lot et ne pleure plus.

Eu não sabia jogar nadaJe ne savais jouer à rien
E você que trapaceava no amorEt toi qui trichais à l'amour
Na manilha das tristezasA la manille des chagrins
Eu perdia, você sempre ganhava.Je perdais, tu gagnais toujours.

Você ganhava de manhã cedoTu gagnais au petit matin
Quando eu gritava pra você ficarQuand je criais pour que tu restes
Quando eu te implorava "Volta"Quand je te suppliais "Reviens"
Arranhando meu coração na sua jaqueta.En griffant mon cœur à ta veste.

A gente coloca a esperança na sucataOn met l'espoir à la ferraille
Perde a vida, perde o tempoOn perd sa vie, on perd son temps
Tudo se paga na curta palhaTout se paie à la courte paille
A gente vai sozinho com o vento.On s'en va seul avec le vent.