Fumo e Malinconia

Fumaça e Melancolia

Fumo e Malinconia

A vida é de fumaça e de melancolia. (você sabe)La vita sã di fumo e di malinconia. (lo sai)
A vida é de fumaça e de melancolia. (oh não)La vita sã di fumo e di malinconia. (oh no)
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem (sem a) liberdade é o nome de uma mentira.Senza (senza la) libertã 㨠il nome di una bugia.

Hoje eu acordei cedo,Oggi mi sono alzato presto,
Tava um temporalC'era il temporale
E eu saí da cama com um frio de rachar.E sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ontem você me disse "agora eu vou" e eu deixei você ir,Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
Onde encontramos a vontade que nos faz brigar?Dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Mais eu me pergunto e menos consigo explicar,Piã¹ me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
Então eu me sento e surto e logo vou me ferrar,Cos㬠mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
Não tenho nem força pra tomar café da manhã,Non ho nemmeno la forza di fare colazione,
Porque sem você tudo parece sem sabor.Perch㨠senza di te tutto sembra senza sapore.
Como o vento, a chuva, o som de uma canção,Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
Como o governo, a luta, a flor no meu canhão,Come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
Você vem de mansinho, mas é revolução,Tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
Porque você me pegou e me fez algo melhor,Perch㨠mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
E eu te amo, mas não consigo mostrar melhor,Ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
E eu me odeio por isso, não consigo ficar parado,Ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
Esse castelo sem uma rainha é escuro,Questo castello senza una regina 㨠scuro,
E tudo vai em fumaça!Ed ogni cosa va in fumo!

Sem você,Senza di te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você!Senza te!
A vida sabe,La vita sa,
De fumaça e de melancolia.Di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
Liberdade,Libertã ,
É o nome de uma mentira.è il nome di una bugia.

E então o que é a liberdade se não uma palavra,E poi cos'㨠la libertã se non una parola,
No tempo muitas vezes distorcida,Nel tempo spesso travisata,
Principalmente agora.Soprattutto ora.
Mudam na nossa cara o sentido das palavras,Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
E vão fazer as pazes com a metralhadora.E vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Aqui somos livres só pra nos endividar,Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
E cada um pensa em si mesmo,E ognuno pensa a se stesso,
Não nos outros,Non certo agli altri,
Mas no meio da desolação você chegou,Ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
Dizendo "me faça orgulhosa" você me levantou,Dicendo "rendimi orgogliosa" mi hai tirato su,
Você me disse "você tem um dom especial, não jogue fora",Mi hai detto "tu hai un dono speciale non buttarlo via",
Sabe, no seu jeito de falar tem um pouco de magia,Sai nel tuo modo di parlare c'㨠della magia,
Então todo dia me conta uma emoção,Quindi ogni giorno raccontami un emozione,
Me fala das feridas que te fizeram no coração.Dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Olha que lindas as estrelas,Guarda che belle le stelle,
Me beija e vamos pra fora,Baciami e andiamo fuori,
Assim eu senti de novo o perfume que as flores têm,Cos㬠ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
Esse castelo pra sua rainha existe,Questo castello per la sua regina esiste,
E desmorona se está triste.E cade a pezzi se 㨠triste.

Sem você,Senza di te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você!Senza te!
A vida sabe,La vita sa,
De fumaça e de melancolia.Di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
Liberdade,Libertã ,
É o nome de uma mentira.è il nome di una bugia.

Eu não sei que feitiço você me fez,Io non sã² quale sortilegio mi hai fatto,
Mas você juntou os pedaços de um coração partido,Ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
Por isso às vezes antes de pensar eu falo,Per questo a volte prima di pensare parlo,
Mas desculpa se até agora eu surtei,Ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
De você eu preciso, você vê, é um fato.Di te ho bisogno lo vedi 㨠un dato di fatto.
Sem você sou como uma cama desfeita,Senza di te sono come un letto disfatto,
Mais eu olho e mais penso, vamos fazer amor.Piã¹ lo guardo e piã¹ penso facciamoci l'amore.
Lembro que eu gritava alto, mas não a razão.Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Te vejo de novo, o céu se abre, deixa entrar o sol.Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Volta o tempo bom de verdade enquanto você me chama de "amor",Torna il sereno davvero mentre mi chiami "amore",
A chuva do asfalto da rua evapora,La pioggia dall'asfalto della strada evapora,
E aos poucos seca como cada lágrima.E a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Quero uma filha que tenha seu rosto,Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
Com a minha raiva, mas não com minha boca,Con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
Esse castelo com sua rainha vive,Questo castello con la sua regina vive,
E tudo sorri!Ed ogni cosa sorride!

A você, que se apaixonou por essa cabeça maluca, que te ama mais a cada dia que passa, quero dizer que...A te, che ti sei innamorata di questa testa matta, che ti ama di piã¹ ogni giorno che passa, voglio dire che...

Sem você,Senza di te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
A vida é de fumaça e de melancolia.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sem você!Senza te!
A vida sabe,La vita sa,
De fumaça e de melancolia.Di fumo e di malinconia.
Sem você,Senza te,
Liberdade,Libertã ,
É o nome de uma mentira.è il nome di una bugia.