Kanashimi Wa Meguriyuku Kisetsu To Nemuru Ai

A Tristeza Passa com as Estações e o Amor Dorme

Kanashimi Wa Meguriyuku Kisetsu To Nemuru Ai

As estações giram, anunciando o fim do ano
めぐるきせつがさいげつをつげる
Meguru kisetsu ga saigetsu o tsugeru
O céu derrama os flocos de neve
そらがこぼしたこなゆきたちが
Sora ga koboshita konayukitachi ga
Olha...
ほら
Hora

No lugar da promessa, agora todo branco
しろくそまったやくそくのばしょで
Shiroku somatta yakusoku no basho de
As memórias que você deixou transbordam
きみがのこしたおもいでがあふれ
Kimi ga nokoshita omoide ga afure
A neve que derrete na palma da mão
そっととけてくてのひらのゆきは
Sotto toketeku tenohira no yuki wa
É como você, tão leve e efêmera
きみのようだね、あわくはかななくて
Kimi no you da ne, awaku hakanakute

Se você estivesse aqui...
ここにきみがいたなら
Koko ni kimi ga ita nara

Eu quero te ver, quero te ver
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Mesmo sabendo que meu desejo não se realiza
かなわぬねがいとわかってても
Kanawanu negai to wakattetemo
No próximo ano, vou te esperar aqui...
らいねんもここできみをまつから
Rainen mo koko de kimi o matsu kara

O fluxo do tempo
ときのながれよ
Toki no nagare yo
Deixa toda a tristeza evaporar
かなしみをすべてじょうかさせてよ
Kanashimi o subete jouka sasete yo
Por favor, eu imploro
おねがいだから
Onegai dakara

Com certeza, o passado não pode ser apagado...
きっとかこはけせない
Kitto kako wa kesenai

Eu quero te ver, quero te ver
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Seja em sonho ou ilusão, tanto faz
ゆめでもまぼろしでもいいから
Yume demo maboroshi demo ii kara
Só mais uma vez, eu quero...
もういちどだけきみに
Mou ichido dake kimi ni
Eu te machuquei também
きずつけたこともあった
Kizutsuketa koto mo atta
E a tristeza que senti, eu deixei
かなしいおもいもさせていたね
Kanashii omoi mo saseteita ne
A voz de um "desculpa" não chega até você
ごめんね」のこえもきみへとどかない
"Gomen ne" no koe mo kimi e todokanai

Eu quero te ver, quero te ver
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Meus sentimentos se tornam vazios, você
おもいはむなしくぼくのことを
Omoi wa munashiku boku no koto o
Vai se afastando de mim
すりぬけてゆくよ
Surinuketeyuku yo
Sempre... Olha...
いつも...ほら
Itsumo... Hora
A tristeza e a dor
かなしみもくるしみも
Kanashimi mo kurushimi mo
Vamos enterrar tudo nessa neve
もうこのゆきにうめてかえろう
Mou kono yuki ni umete kaerou
Porque você já não está mais aqui...
きみはもうここにいないから
Kimi wa mou koko ni inai kara

A neve que cai vai derreter
ふりつもるゆきはとけ
Furitsumoru yuki wa toke
Quando as estações girarem e a primavera chegar
きせつがめぐりはるがきたなら
Kisetsu ga meguri haru ga kita nara
O que vai restar lá?
そこになにがのこるの
Soko ni wa nani ga nokoru no?
Ah... Por favor, envie meus sentimentos para você.
ああ... Please send my feeling to you
Ah... Please send my feeling to you
Uma estação de tristeza...
A season of the sorrow
A season of the sorrow
A neve da dor e o amor dorme
ひあいのゆきとねむろう
Hiai no yuki to nemurou

A neve da dor, boa noite...
ひあいのゆきよおやすみ
Hiai no yuki yo oyasumi