The Edge Of The World (To What Lies Beyond)

A Beira do Mundo (Para o Que Está Além)

The Edge Of The World (To What Lies Beyond)

Aqui estamos na beira do mundoHere we stand at the edge of the world
Temendo que já passamos do limiteFearing we’ve gone beyond
Estamos longe das praias douradasWe’re far from the golden shores
De Vale’s CoveFrom Vale’s Cove
Do mundo que conhecemosThe world we know

Não é assim que terminaThis is not how it ends
Ainda vivemos este diaWe still live this day

Poderia serCould it be
O que vemosWhat we see
É o fim?Is the end?

Sem mais terraNo more land
Sem mais marNo more sea
Nada maisNothing more

Poderia ser que é a beira do mundo?Could it be it’s the edge of the world?
Lendas dizem que há um mundo alémLegends say there’s a world far beyond

Eu me recuso a voltar onde começamosI refuse to return where we started
Estou convencido de que estamos erradosI'm convinced we are wrong

Lendas antigasLegends of old
Falam de terras desconhecidasTalk of land unknown
Forças mágicas, tanto antigas quanto ousadas, vagam alémMagical forces, both ancient and bold roam beyond
Olhe para o Sol e as estrelasLook to the Sun and the stars
Eles observam tudo que sabemosThey stalk all we know
E se tudo que sabemos estiver errado? Eu preciso saberWhat if everything we know is wrong? I must know
O que está alémWhat lies beyond

O mar guarda os segredos do passadoThe sea holds of the secrets of old
Como podemos saber também? Sempre há um caminho a seguirHow can we know as well? There’s always a path to go
Homens que sabemMen who know
Bestas ou inimigosBeasts or foes

Eu não vou parar por aquiI will not stop this way
Vamos mudar agora este diaWe’ll change now this day

Estamos pertoWe are close
Sinta a brisaFeel the breeze
Veja a neblinaSee the fog

Não há terraThere’s no land
Mas mais marBut more sea
Nada maisNothing more

Poderia ser que é a beira do mundo?Could it be it’s the edge of the world?
Lendas dizem que há um mundo alémLegends say there’s a world far beyond

Eu me recuso a voltar onde começamosI refuse to return where we started
Estou convencido de que estamos erradosI'm convinced we are wrong

Ao sul da montanha, o pico da sabedoriaSouth of the mountain, the peak of wisdom
Onde dizem que leões vagamWhere they say lions do roam
Mas o que há além do desconhecido?But what lies beyond the unknown?

Poderia ser que é a beira do mundo?Could it be it’s the edge of the world?
Lendas dizem que há um mundo alémLegends say there’s a world far beyond

Eu me recuso a voltar onde começamosI refuse to return where we started
Estou convencido de que estamos erradosI'm convinced we are wrong

Lendas antigasLegends of old
Falam de terras desconhecidasTalk of land unknown
Forças mágicas, tanto antigas quanto ousadas, vagam alémMagical forces, both ancient and bold roam beyond
Olhe para o Sol e as estrelasLook to the Sun and the stars
Eles observam tudo que sabemosThey stalk all we know
E se tudo que sabemos estiver errado? Eu preciso saberWhat if everything we know is wrong? I must know
O que está alémWhat lies beyond