No Pussy Blues

Blues Sem Buceta

No Pussy Blues

Meu rosto acabou
My face is finished
Meu corpo se foi
My body's gone
E eu não posso deixar de pensar
And I can't help but think
Ficando aqui em todos esses aplausos
Standin' up here in all this applause
E olhando para todos os jovens e belos
And gazin' down at all the young and the beautiful
Com seus olhos questionadores
With their questioning eyes
Que eu devo acima de tudo me amar
That I must above all things love myself
Que eu devo acima de tudo me amar
That I must above all things love myself
Que eu devo acima de tudo me amar
That I must above all things love myself

Eu vi uma garota no meio da multidão
I saw a girl in the crowd
Eu corri eu gritei
I ran over I shouted out
Eu perguntei se eu poderia levá-la para fora
I asked if I could take her out
Mas ela disse que não queria
But she said that she didn't want to

Troquei os lençóis da minha cama
I changed the sheets on my bed
Eu penteei meu cabelo na minha cabeça
I combed my hair across my head
Eu suguei meu intestino e ainda assim ela disse
I sucked in my gut and still she said
Que ela simplesmente não queria
That she just didn't want to

Eu a leio Elliot, eu a leio Yeats
I read her Elliot, I read her Yeats
Eu tentei o meu melhor para ficar acordado até tarde
I tried my best to stay up late
Eu consertei as dobradiças do portão dela
I fixed the hinges on her gate
Mas ainda assim ela nunca quis
But still she just never wanted to

Eu comprei para ela uma dúzia de pombas brancas como a neve
I bought her a dozen snow white doves
Eu lavei a louça dela com luvas de borracha
I did her dishes in rubber gloves
Eu a chamei de abelha, eu a chamei de amor
I called her honey bee, I called her love
Mas ela ainda não queria
But she just still didn't want to
Ela simplesmente nunca quer
She just never wants to
Droga!
Damn!

Eu enviei a ela todo tipo de flor
I sent her every type of flower
Eu toquei seu violão por hora
I played her guitar by the hour
Eu acolchoei seu pequeno chihuahua revoltante
I padded her revolting little chihuahua
Mas ainda assim ela simplesmente não queria
But still she just didn't want to

Eu escrevi uma música com 100 linhas
I wrote a song with 100 lines
Eu peguei um monte de dentes-de-leão
I picked a bunch of dandelions
Eu a acompanhei pelos pinheiros trêmulos
I walked her through the trembling pines
Mas ela mesmo assim não queria
But she just even then didn't want to
Ela simplesmente nunca quer
She just never wants to

Eu pensei em tentar outra 'tack
I thought I'd try another 'tack
Eu beberia um litro de conhaque
I'd drink a liter of cognac
Eu vomitei nas costas dela
I threw up down her back
Mas ela apenas riu e disse que não queria
But she just laughed and said she just didn't want to

Eu pensei que teria outra chance
I thought I'd have another go
Eu a chamei de minha pequena vadia
I called her my little ho
Eu me senti como Marcel Marceau deve se sentir quando
I felt like Marcel Marceau must feel when
Ela disse que nunca quis
She said that she just never wanted to
Ela só não queria
She just didn't want to

Eu tenho o blues sem buceta
I got the no pussy blues
Eu tenho o blues sem buceta!
I got the no pussy blues!
Uau! Droga!
Wo! Damn!