Aux Serres de la Mélancolie

Nos Serros da Melancolia

Aux Serres de la Mélancolie

Pendurado na árvore dos meus errosPendu à l'arbre de mes torts
Meu corpo flácido sacudido pela chuvaMon corps flasque secoué par la pluie
Sufocado pelos medos até entãoÉtouffé par les peurs jusqu'alors
Nos serros gelados da minha melancoliaAu serres glacé de ma mélancolie

Rapinas no topo das árvoresRapaces aux cimes des arbres
Vejam os estilhaços de um mundo em cinzasVoyez les éclats d'un monde en cendre
Contemplando as ruínas de um reinoContempler les ruines d'un royaume
De um sonho que ao nada foi reduzidoD'un rêve qui au néant fût réduit

Balanceado pelo vento sórdidoBalancé par le vent sordide
Meu corpo se embebeda de tristezaMon corps s'imbibe de tristesse
De suas gotas escorrem minhas dores e desgraçasDe ses gouttes s'écoule mes peines et malheurs

E todos esses momentos se perderão no esquecimentoEt tous ces moments se perdront dans l'oubli
Como nossas lágrimas na chuvaTel nos larmes dans la pluie
Nossos corpos ressecados voltarão à poeiraNos corps desséchés retourneront à la poussière
Na qual seus sonhos foram enterradosDans laquelle leur rêve fût enfouis

Sob o sombrio céu tempestuosoSous le sombre ciel orageux
Os relâmpagos gritam suas mágoasLes éclairs hurlent leurs chagrins
Iluminando os caminhos vaziosIlluminant les creux chemins
Onde os choros ressoam sem fimOù les pleurs résonnent sans fin

Pendurado na árvore dos meus errosPendu à l'arbre de mes torts
Meu corpo flácido sacudido pela chuvaMon corps flasque secoué par la pluie
Marcado por feridas enegrecidasMarqué de plaies noircies
Obra inacabada dos serros da minha melancoliaœuvre inachevée des serres de ma mélancolie