A La Luz de Una Sonrisa

Na luz de um sorriso

A La Luz de Una Sonrisa

Eu acordo com pouca vontadeDespierto con pocas ganas
Como expulso do céuComo expulsado del cielo
E estalando meus dedosY crujiéndome los dedos
Comecei a escreverHe empezado a escribir

Eu apago o lápisDespunto el lapicero
Ao mesmo tempo que a dorA la vez que el desconsuelo
Mas eu reconheço a dataPero reconozco la fecha
Hoje é 22 de abrilHoy es 22 de abril

Nunca há músicas suficientesNunca sobran las canciones
E eu sempre tenho algo a dizerY siempre tengo algo que decir
Mas ela merece mais uma cartaPero ella merece más una letra
Que as ruas de MadridQue las calles de Madrid

Porque já se passaram dois anos desde que ele me amou por completoPorque hace ya dos años que me quiere a quemaropa
Com a inocência de uma criança com sua primeira bebidaCon la inocencia de un niño con su primera copa
Eu perco a estridência, vivo sem motivosPierdo la estridencia, vivo sin motivos
Eu aprendo a ser paciente e escrevoAprendo a tener paciencia y escribo

Eu olho para o fundo do caféMiro el fondo del café
E eu lembro de fumarY me acuerdo de fumar
E em meio à fumaça do cigarroY entre el humo del cigarro
Minha ansiedade empalidecePalidece mi ansiedad

Enquanto você dorme eu escrevo para vocêMientras duermes yo te escribo
Às vezes eu voltoA ratos, me giro hacia atrás
Para observar você com meus olhosA observarte con los ojos
Que um prisioneiro vê sua liberdadeQue un preso ve su libertad

Por que não há guerras civis se virarmos a travaPorqué no hay guerras civiles si echamos el pestillo
E embora ainda esteja gasto, o mundo não é mais um tijoloY aunque siga siendo cutre, el mundo ya no es un ladrillo
Setecentos e trinta dias de seu sorrisoSetecientos treinta y tantos días de tu sonrisa
Fazendo a vida não lixarHaciendo que la vida no sea papel de lija

Por fora você tem que ser duro como asfaltoPor fuera hay que ser duro, como el asfalto
A pele tão fria como se fôssemos lagartosLa piel igual de fría que si fuéramos lagartos
A vida sempre sai do tempoLa vida siempre va a destiempo
Como o riff dessa músicaComo el riff de esta canción
Então minta para mim e diga que nos veremosPor eso miénteme y dime que nos veremos
Só algumas horas e já estou com saudadesTan sólo unas horas y ya te hecho de menos
Eu balanço com esperançaMe columpio con la esperanza
Que amanhã seja melhorDe que mañana sea mejor

Porque se o diabo for engraçado e astutoPorque si el diablo pasa jocoso y ladino
Com a velha citara a que faz o destinoCon la citara vieja la que compone el destino
Não tenho outra defesa por favorNo me queda otra defensa por favor
Por favorPor favor

Por favor, diga a ela que eu olho para elaPor favor cuéntale que la miro
Como eu não olho para nenhumComo no miro a ninguna
E que eu não vou me dar um tempoY que no voy a darme un respiro
Enquanto eu não olhar para a luaMientras no mire la luna
E que mais de cem sóis não bronzeiam meu peitoY que más de cien soles no curten mi pecho
É desse olhar que sou feitoQue de su mirada es lo que estoy hecho
Sorriso fugaz e maus momentosSonrisa fugazmente y de malos momentos
Com ela sou o príncipe de sua históriaCon ella soy el príncipe de su cuento

Por fora você tem que ser duro como asfaltoPor fuera hay que ser duro, como el asfalto
A pele tão fria como se fôssemos lagartosLa piel igual de fría que si fuéramos lagartos
A vida sempre sai do tempoLa vida siempre va a destiempo
Como o riff dessa músicaComo el riff de esta canción
Então minta para mim e diga que nos veremosPor eso miénteme y dime que nos veremos
Só algumas horas e já estou com saudadesTan sólo unas horas y ya te hecho de menos
Eu balanço com esperançaMe columpio con la esperanza
Que amanhã seja melhorDe que mañana sea mejor

Porque se o diabo for engraçado e astutoPorque si el diablo pasa jocoso y ladino
Com a velha citara a que faz o destinoCon la citara vieja la que compone el destino
Não tenho outra defesaNo me queda otra defensa
Aquele com você e euLa del tú y el yo