Je veux l'amour

Eu quero amor

Je veux l'amour

Já faz dez anos que tô nessaDa's al tien jaar da'k in 't vak zit
Cantei em Aalst, Peutie, Zwevezele e Genoelselderen'k Heb gezongen in Aalst, Peutie, Zwevezele en Genoelselderen
Fiz salas lotarem, também fiz salas esvaziarem'k Heb zalen doen vollopen, 'k heb ook zalen doen leeglopen
Tive sucesso, também passei por dificuldades'k Heb succes gekend, 'k heb ellende gekend

Tive aplausos, flores, pedidos de música'k Heb toejuichingen gehad, bloemekes, verzoeknummers
AC/DC, Cherie, um copo cheio de palhaAC/DC, Cherie, Een bakske vol stro
Não sei por que, não sei como isso aconteceIk weet niet waarom, ik weet niet hoe 't komt
Mas artistas geralmente têm só um pedido de músicaMaar artiesten hebben meestal maar één verzoeknummer

Eu quero amor, eu quero amorJ'veux de l'amour, j'veux de l'amour
Onde eu vou, onde eu estouWaar ik ga, waar ik sta
Antes de morrer, antes de acabar, eu quero amorVoor ik sterf, voor ik verga, j'veux de l'amour

Tenho um sindicato, tenho um agente'k Heb een syndicaat, 'k heb een agent
Um trabalha por tarifa, o outro por comissãod'een werkt per tarief, de ander op percent
Aqueles que, como eu, trabalham com sentimentoDegenen die, zoals ik, werken op 't sentiment
Não são muito mimados pela vidaWorden door 't leven niet lang verwend

Eles ficam loucosZe worden zot
Eu quero amorJe veux de l'amour
Num canoa, na praia, no elevador, no trem, no chãoIn een kano, op het strand, in de lift, op de tram, op de vloer

Eu converso com o cara que me oferece um copoIk babbel met de gast die mij een glas aanbiedt
Até eu ter o suficiente pra dar o próximo passoTot ik genoeg op heb voo een volgende stap
Eu converso com a garota que parece legalIk babbel met het meisje dat er tof uitziet
Me esforço, elogio e uma piadaIk sloof me uit, compliment en een grap

Mas eu não quero piada, senhor, eu não quero piadaMaar ik wil geen grap meneer, ik wil geen grap
Eu quero amorJ'veux de l'amour

Não quero meu dinheiro de volta da telefonistaIk wil geen geld terug van de telefoniste
Quero que ela me ame, para sempreIk wil dat ze van me houdt, pour toujours

Quando um artista é bem-sucedidoWanneer een artiest succesvol is
Ele tem talento, fãs, é tratado como um reiDan heeft ie talent, fans, wordt geëerd als een vorst
Quando as coisas vão mal, o que ele ainda tem?Wanneer het minder goed gaat, wat heeft ie dan nog
Paranoia e dúvidas e, principalmente, muita sedeParanoia en twijfels en vooral veel dorst

Eu quero amor, eu quero amor, nesse infernoJ'veux de l'amour, j'veux de l'amour, in die hel
Se eu vomitar na sarjeta, sob a baba, quase mortoAls ik kots in de goot, onder 't kwijl, hallef dood
Eu quero amorJ'veux de l'amour

Amor por mim e pelo meu cachorroLiefde voor mij en voor mijn hond
Que espera por mim no carro a noite todaDie heel de nacht in de auto op me wacht
Eu faria isso até pelo primeiro-ministroIk wil er zelfs voor de premier
Mesmo que ele não tenha a cara boaAl heeft ie zijn smoeltje niet mee
Eu quero amor, eu quero amorJe veux de l'amour, je veux de l'amour
Pela minha mulher sem sono, encharcada de lágrimasVoor mijn slapeloze vrouw, van tranen nat
Quando eu chego em casa, completamente bêbado, às quatro da manhãAls ik thuiskom, strontzat, om vier uur 's ochtes
Eu quero amorJe veux de l'amour
Pelos meus amigos, que também esta noite não conseguem encontrarVoor m'n vrienden, die ook vanavond weer de weg
O caminho para o meu showNaar mijn optreden niet vinden
Eu-e-e-eu quero amorJe-je-je-je veux de l'amour
Pela minha mulher distraídaVoor mijn verstrooide madam
Que esqueceu a pílula, para o aborto, a caminho de AmsterdãDie haar pil vergat, voor abortus, op weg naar Amsterdam
Eu quero amorJe veux de l'amour
Agora, não depois, não direto, não logo, não em breve, mas agoraNu, niet seffes, niet direkt, niet sebiet, niet weldra, maar nu
Agora, imediatamente, hoje, carambaMaintenant, tout de suite, heute, gvd
Eu quero amor, e também dinheiro, dinheiroJe veux de l'amour, en ook geld, geld
Para comprar presentes e dar a todo mundoOm kadootjes te kopen en aan iedereen te geven
Para que eles me amemOpdat ze van me houden