Arme penis

Pobre Pênis

Arme penis

Desde pequeno preso na escuridãoVan jongs af aan gevangen in het donker
Reprimido na nossa sociedadeWeggedrukt in onze maatschappij
Reprimido, sem voz e distorcidoWeggedrukt, onmondig en verwrongen
Há alguém mais vulnerável que ele?Is er iemand weerlozer dan hij
Solidão, esse é seu destinoEenzaamheid, dat is z'n lot
A luz se apagou, a porta trancadaHet licht is uit, de deur op slot
Ninguém aguenta isso por anos a fioGeen mens die zoiets jarenlang verdraagt
E mesmo quando ele se aliviaEn zelfs als hij z'n water maakt
Sem privacidade, sempre vigiadoGeen privacy, dichtbij bewaakt
Ele algum dia saberá como é a liberdade?Zal hij ooit weten hoe de vrijheid smaakt

É uma história triste que é quase universalHet is een triest verhaal dat vrijwel algemeen is
Pobre pênisArme penis

Manipulado por mãos ásperas e cerradasBepoteld door gebalde ruwe handen
Agitado tanto por mulher quanto por homemDooreengeschud door vrouw zowel als man
Em todas as posições e em todos os paísesIn alle standen en in alle landen
Agitado até não aguentar maisDooreengeschud tot hij 't niet houden kan
Ele não tem escolha, ele não tem vozHij heeft geen keus, hij heeft geen stem
Nenhuma alma que se preocupe com eleGeen enk'le ziel die zich voor hem
Fazendo um esforço realEen wezenlijke inspanning getroost
O desespero, a vida tem sentido?De wanhoop, heeft het leven zin
Sempre duvidando, eu sou poucoSteeds twijfelend ben ik te min
Lá está ele, desolado, sem ajudaDaar ligt hij dan, ontredderd, hulpeloos

Nenhum ser que eu conheça é tão intensamente solitárioGeen wezen dat ik ken, dat zo intens alleen is
Pobre pênisArme penis

Defendem as mulheres e os negrosMen neemt het op voor vrouwen en voor zwarten
Defendem quem é atacadoMen neemt het op voor wie er wordt belaagd
Mas ninguém defende o pênisMaar niemand neemt het ooit op voor de penis
O pênis é o negro de hojeDe penis is de neger van vandaag
Solidão, esse é seu destinoEenzaamheid, dat is z'n lot
A luz se apagou, a porta trancadaHet licht is uit, de deur op slot
Quando esse vítima será libertada?Wanneer wordt ooit dit slachtoffer bevrijd
Ainda há uma longa luta pela frenteEr wacht hier nog een lange strijd
De revolta do pênis, ciúmes do pênisVan penisopstand, penisnijd
Até o momento da justiçaTot het moment van de rechtvaardigheid

É uma história tristeHet is een triest verhaal
Não diga que não existeZeg niet dat het er geen is
Pobre pênisArme penis