Liefde voor muziek

Amor pela Música

Liefde voor muziek

Ontem eu fui ao cinema (olé-ola)Gisteren ging ik naar de cinema (olé-ola)
Você sabe, com aquele pano e uma câmera (olé-ola)U weet wel met zo'n doek en een camera (olé-ola)
E o que eu vi lá me deixou feliz (olé-ola)En wat ik daar zag heeft me blij gemaakt (olé-ola)
O que eu vi lá me tocou fundo (olé-ola)Wat ik daar zag heeft mij diep geraakt (olé-ola)
Eu vi o avô do Prince e ele conduziu um culto (olé-ola)Ik zag de grootvader van Prince en die leidde daar een kerkdienst (olé-ola)
Oh pessoas, isso foi um culto de verdade (olé-ola)O mensen, mensen, dat was nog eens en kerkdienst (olé-ola)
não como aqui, onde muitos comerciantes de merdaniet zoals hier, waar menige uitgescheten kruidenier
na manhã de domingo com cabelo molhado e umop zondagochtend met natgekamde haren en een wezenloos
terno cinza sem vida vêm ouvir um padre mumurando (olé-ola)grijs kostuum komt luistern naar een mummelende pastoor (olé-ola)
não, não, era um bando de macacos pretos animadosneenee het was een stel uitgelaten zwarte apen
e o mais doido estava na frente (olé-ola)en de zotste stond vanvoor (olé-ola)

Estava indo pra frente (indo pra frente)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estava indo pra frente (indo pra frente)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estava indo pra frente (indo pra frente)Het ging vooruit (ver vooruit)
Estava indo incrivelmente bem pra frenteHet ging verbazend goed vooruit

Ele estava construindo... (construindo) (4X)Hij bouwde er op… (bouwde er op) (4X)

Com tanto fogo (construindo)Met zoveel vuur (bouwde er op)
Com tanto estilo (construindo)Met zoveel stijl (bouwde er op)
Ele estava construindo (construindo)Hij bouwde er op (bouwde er op)
Oh, o sangue explodia na minha cabeçaOoww, het bloed spatte in m'n kop

Ele estava construindo... (construindo)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Ele estava construindo... (construindo)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Ele estava construindo... (construindo)Hij bouwde er op… (bouwde er op)
Oh, o sangue explodia na minha cabeçaOoww, het bloed spatte in m'n kop

Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
O amor pela músicaDe liefde voor muziek

E então eu pensei, amados fiéis:En toen dacht ik beminde gelovigen:

Por que os brancos são tão mais chatos que os negros, (olé-ola)Waarom zijn de blanken zoveel bekakter dan de zwarten, (olé-ola)
A civilização realmente nos atrapalha tanto? (olé-ola)Speelt de beschaving ons werkelijk zoveel parten. (olé-ola)
Não me fale da última merda de banda da Inglaterra, (olé-ola)Zwijg me van de laatste kutgroep uit Engeland, (olé-ola)
Prefiro ouvir sobre a parte de baixo da Tina Turner (olé-ola)Spreek me liever van Tina Turner haar onderkant (olé-ola)
Não me fale dos caras que sabem beber (olé-ola)Zwijg me van de gasten die goed kunnen zuipen (olé-ola)
Você tinha que ver como eles se arrastam até o vaso à noite (olé-ola)Ge moest eens zien hoe ze 's nachts naar hun WC pot toe kruipen (olé-ola)

Me tire da lama flamengaTrek me uit de Vlaamse klei
Me dê um baterista e me faça felizGeef me een drummer en maak me blij

E me dê fogo (me dê fogo)En geef me vuur (geef me vuur)
E me dê fogo (me dê fogo)En geef me vuur (geef me vuur)
Não, não uma caixa de fósforos, claroNee geen lucifer natuurlijk
Mas paixão a cada horaMaar passie elk uur

Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
Era o amor (amor por)Het was de liefde (liefde voor)
O amor pela músicaDe liefde voor muziek