Mijn schoolgaande jeugd

Minha Juventude Escolar

Mijn schoolgaande jeugd

Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Ah, que tempo maravilhoso foi esseO heerlijke tijd was dat
Ah, isso fazia tão bem à minha cabeçaAh, het deed m'n verstand zoveel deugd
Que eu queria me afogar na banheiraDat ik mij wou verzuipen in bad
Todos aqueles mestres gentisAl die vriendelijke meesters
O sol no pátioDe zon op het plein
Os alunos com mochilas marronsDe leerlingen met bruine boekentas
Ah, como meu coração era leve naquela épocaAch, hoe licht was mijn hart in die tijd
Como eu podia odiar todo mundoHoezeer kon ik iedereen haten
Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
A saudade me aperta o coraçãoDan schiet de weemoed mij in het hart

Ah, como foi instrutivo todo aquele tempoAch, hoe leerzaam was heel die tijd
Eu não saberia o que fazerIk zou niet weten wat
Se não fosse aquela enorme escadaTenzij die enorme rottrap
Do professor de artesVan de leraar tekenen
Que nunca me deixava desenharDie mij nooit tekenen gaf
E as bolinhas de papel que eu podia pegarEn de proppen die ik mocht rapen
Do pátioVan 't plein
Quando eu também tinhaAls ik dan ook
Um pequeno quarto de hora livreEen klein kwartiertje vrij had
E a firme pegada do inspetorEn de ferme greep van de prefect
Que fazia os ossos estalaremWaarbij de botten kraakten
Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
A emoção me aperta o coraçãoDan schiet ontroering mij in het hart

A campainha toca, ringelingDaar gaat de bel van ringeling
Eu queria voar'k Wou dat ik de lucht inging
Formando filas de dois em doisRijelijen twee aan twee
Melhor ser obedienteBest van al gedwee
Entrando na sala abafadaBinnenstromen in de muf
Sala abafada onde eu fico sonolentoMuffe klas alwaar ik suf
Suores azedos, isso faz bemZure zweters, dat doet deugd
O destino da nossa juventude't Lot van onze jeugd

Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
O sorriso no rostoDe glimlach op het gelaat
A seleção de quem presta e quem não prestaDe selectie wie deugt en niet deugt
Os pais tristes e bravosDe ouders verdrietig en kwaad
Ah, não temos filhosAh, wij hebben geen kind
Para nos orgulharmosOm trots op te zijn
Os conhecidosDe kennissen
Oh, como suas perguntas doemO wee, hun vragen doen pijn
Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
Eu digo para meus pequenosDan zeg ik tegen m'n peuters
Quando penso na minha juventude escolarAls ik denk aan m'n schoolgaande jeugd
A alegria me aperta o coraçãoDan schiet de vreugde mij in het hart