Ballade van de onsterfelijkheid

Balada da Imortalidade

Ballade van de onsterfelijkheid

Daqui a vinte e cinco anosOver vijfentwintig jaar
todo mundo vai cantarzal iedereen het zingen
a canção dos velhoshet lied van oude mensen
e das coisas que passaramen voorbijgegane dingen
mesmo que a gente tenha esquecidoook al zijn we dan vergeten
o que fazemos e como nos chamamoswat we doen en hoe we heten
ou o que sabemosof we halen wát we weten
às vezes se mistura tudoaf en toe wat door elkaar

O futuro era um marDe toekomst was een zee
um mar azul de tempoeen blauwe zee van tijd
mas 'depois, quando você crescer'maar 'later als je groot bent'
vira 'depois, quando você morrer'wordt 'later als je dood bent'
aí chega o dia de ontemdan komt de dag van gisteren
e você se perde amanhãen ben je morgen kwijt
e devagar você se aproximaen langzaam schuif je op
de um lugar perto da janelanaar een plaatsje bij het raam
aí você pode sentardaar mag je dan gaan zitten
dar uma conversada, dar uma cochiladabeetje praten beetje pitten
até que o céu se abratotdat de hemel opengaat
e então chamam seu nomeen dan roepen ze je naam

Oh, o verão do anoO de zomer van het jaar
em que nos encontramosdat wij elkaar ontmoetten
o verão da grama altade zomer van het lange gras
e dos pés descalçosen van de blote voeten
é verdade que faz tanto tempois het echt zo lang geleden
que éramos jovens e insatisfeitosdat we jong en ontevreden
num dia qualquer fizemos issoop een dag het zomaar deden
pela primeira vez, juntosvoor het eerst en met elkaar

Adeus, até logoAdieu vaarwel tot ziens
a despedida me dóihet afscheid doet me pijn
porque despedida não é rápidawant afscheid duurt niet even
dura a vida inteirahet duurt je hele leven
até que o dia de ontemtotdat de dag van gisteren
seja de vez esquecidovoorgoed voorbij zal zijn

Daqui a vinte e cinco anosOver vijfentwintig jaar
todo mundo vai ouvir:zal iedereen het horen:
a canção de 'antes da guerra'het lied van 'vóór de oorlog'
e 'naquela época você ainda não tinha nascido'en 'toen was jij nog niet geboren'
a vida é perecívelhet leven is bederfelijk
e morrer parece hereditárioen doodgaan blijkbaar erfelijk
mas mesmo que não sejamos imortaismaar al zijn we niet onsterfelijk
ainda estamos juntoswe zijn nog bij elkaar

O que fica é a lembrançaWat blijft is de herinnering
a amor que não se apagoude liefde die niet overging
a eterna encantamentode eeuwige betovering
da imortalidadevan de onsterfelijkheid