Grijze dame

Dama Cinza

Grijze dame

em uma manhã de domingo silenciosaop een stille zondagmorgen
ela aparece de repente na minha portastaat ze plotseling voor mijn deur
e sussurra: posso entrar?en ze fluistert: mag ik binnen?
e eu sinto de repente o cheiro.en ik ruik opeens de geur.
tudo volta a ser como antes,alles gaat weer terug naar vroeger,
na rotina do dia a dianaar de dagelijkse sleur
de provocações e batidasvan treiteren en smijten
com as portas.met de deuren.

não sei o que fazer agora,ik weet niet wat ik doen moet,
porque ainda é muito cedo.want het is nog veel te vroeg.
os dias estão ficando mais longosde dagen worden langer
e ainda há tempo de sobra.en er is nog tijd genoeg.
ah, ela ainda tem tantoach, ze heeft nog zoveel
incontáveis horas pela frente.eindeloze uren voor de boeg.
O que é inevitável,wat onafwendbaar is,
acontecerá cedo ou tarde.zal vroeg of laat gebeuren.

assim ela está lá e me olha,zo staat ze daar en kijkt me aan,
tristeza transparece em seus olhos cinzas.verdriet spreekt uit haar grijze ogen.
elas ri e se assusta - não sabe por quê;ze lacht en schrikt - weet niet waarom;
por que isso não poderia ser?waarom zou dat niet mogen?
ela não fez nada de errado?ze heeft toch niets misdaan?

já faz trinta anoshet is al dertig jaar geleden
ele não queria mais vê-la.dat ze 'm niet meer wilde zien.
mas o ódio ainda está presente,maar zijn haat is er nog altijd,
e a solidão talvez.en de eenzaamheid misschien.
nas suas palavras está a pergunta:in haar woorden schuilt de vraag:
diga-me o que eu fiz para merecer isso.zeg me waar ik het aan verdien.
elas nunca quisze heeft het eigenlijk
acreditar nisso.nooit willen geloven.

a loucura que a vidade waanzin die het leven
destruiu entre os dois,van hen tweeën heeft gesloopt,
a mágoa com que as pontasde wrok waarmee de eindjes
são amarradas:aan elkaar worden geknoopt:
ele mal consegue viver sem,ze kan haast niet meer zonder,
mesmo que tenha esperado por isso:ook al heeft ze 't wel gehoopt:
a salvação vem,de verlossing komt,
como sempre, de cima.zoals altijd, van boven.

assim ela está lá e me olha,zo zit ze daar en kijkt me aan,
tristeza transparece em seus olhos assustados.verdriet spreekt uit haar bange ogen.
elas ri e se assusta - não sabe por quê;ze lacht en schrikt - weet niet waarom;
por que isso não poderia ser?waarom zou dat niet mogen?
ela não fez nada de errado?ze heeft toch niets misdaan?

então de repente suas mãos trememdan opeens beven haar handen
e seus olhos estão em desespero.en haar ogen zijn in nood.
eu espero com a respiração suspensa;ik wacht met ingehouden adem;
ele olha resignada para seu coloze kijkt gelaten naar haar schoot
e eu sei o que isso significaen ik weet wat het betekent
quando ela diz: agora ele está morto...als ze zegt: nu is-ie dood…

assim ela está lá e me olha,zo staat ze daar en kijkt me aan,
tristeza transparece em seus olhos suaves.verdriet spreekt uit haar zachte ogen.
elas ri e acena e se viraze lacht en knikt en draait zich om
tudo isso ela consideroual heeft ze 't overwogen
e não fez.ze heeft het niet gedaan