Hoe moet ik het de stad vertellen

Como eu vou contar à cidade

Hoe moet ik het de stad vertellen

A vista da ponte é lindaHet uitzicht van de brug is prachtig
A água flui em verde ondulantehet water stroomt in golvend groen
E à luz do sol reina poderosaen in het zonlicht heerst almachtig
A igreja se ergue como antesde kerk toren net als toen

Uma gaivota procura peixes na águaEen meeuw zoekt vissen in het water
Os estágios gritam alto e amargode stagen gieren hoog en wrang
Aqui eu estava ao seu lado com uma ressacahier stond ik naast je met een kater
E agora hoje eu vou na suaen nu vandaag ga ik jouw gang

Como eu vou contar à cidadeHoe moet ik het de stad vertellen
Com um tambor silencioso ou com fanfarramet stille trom of hoorngeschal
Como eu vou contar à cidadehoe moet ik het de stad vertellen
Que você não vai mais voltardat jij niet meer komen zal

Que você nunca mais vai passar pelos barcosDat jij nooit meer langs de boten
Que você nunca mais vai no bardat jij nooit meer in de kroeg
Que você nunca mais vai estar bêbadodat jij nooit meer aangeschoten
Que você nunca mais vai acordar cedodat jij nooit meer 's ochtends vroeg

Que você nunca mais vai sorrirDat jij nooit meer met een glimlach
Que você nunca mais vai na praçadat jij nooit meer op het plein
Que você nunca mais vai numa terçadat jij nooit meer op een dinsdag
Que você nunca mais vai estar aquidat jij nooit meer hier zal zijn

O crepúsculo é um estranho consoloDe schemer is een vreemde trooster
E vem com bebida no caféen komt met drank in het café
Aqui estou eu, solto e bêbadohier zit ik losgelaten prooster
E bebo esta noite por doisen drink vanavond maar voor twee

Lá fora me esperam as pedrasBuiten wachten mij de stenen
Desta cidade, minha doce prisãovan deze stad mijn zoet gevang
Iluminadas por uma luz avermelhadadoor rossig licht zo warm beschenen
E sim, esta noite eu vou na suaen ja vannacht ga ik jouw gang

Como eu vou contar à cidadeHoe moet ik het de stad vertellen
Com um tambor silencioso ou com fanfarramet stille trom of hoorngeschal
Como eu vou contar à cidadehoe moet ik het de stad vertellen
Que você não vai mais voltardat jij niet meer komen zal

Que você nunca mais vai passar pelos barcosDat jij nooit meer langs de boten
Que você nunca mais vai no bardat jij nooit meer in de kroeg
Que você nunca mais vai estar bêbadodat jij nooit meer aangeschoten
Que você nunca mais vai acordar cedodat jij nooit meer 's ochtends vroeg

Que você nunca mais vai sorrirDat jij nooit meer met een glimlach
Que você nunca mais vai na praçadat jij nooit meer op het plein
Que você nunca mais vai numa terçadat jij nooit meer op een dinsdag
Que você nunca mais vai estar aquidat jij nooit meer hier zal zijn

Mas a cidade não me abandonouMaar de stad heeft mij niet verlaten
Ela é incondicionalmente fiel a mimze is mij onvoorwaardelijk trouw
Ela me acolhe em todas as suas ruasze koestert me in al haar straten
E ao vê-la, eu vejo vocêen zie ik haar dan zie ik jou