Hoogtevrees in Babylon

Medo de Altura em Babilônia

Hoogtevrees in Babylon

disseram: construa uma torreze zeiden: bouw een toren
até a porta do céutot aan de hemelpoort
não deixe ninguém saberlaat niemand ervan horen
e não diga uma palavraen spreek daarbij geen woord
as notas eram minhas pedrasde noten waren mijn stenen
a melodia era meu cimentode melodie was mijn cement
você constrói, afinal, com aquiloje bouwt tenslotte met datgene
com que você foi abençoadowaarmee je gezegend bent

os padres que me viampriesters die me zagen
abençoavam meu trabalhozegenden mijn werk
não tinha do que reclamarik had niets te klagen
eu era rezado na igreja delesze baden voor me in hun kerk
eu escrevi em cal: alguém sabeik schreef in kalk: weet iemand
até onde eu devo irtot hoever ik moet gaan
disseram: isso ninguém sabeze zeiden: dat weet niemand
está em algum lugar lá em cima't is ergens bovenaan

eu fiquei em silêncio em todas as línguasik zweeg in alle talen
e continuei a construiren bouwde immer voort
será que eu conseguiriazou ik het kunnen halen
chegar até a porta do céu?tot aan de hemelpoort?

Paul Simon foi quem perguntouPaul Simon was degene
no que eu estava trabalhandodie vroeg waar ik mee bezig was
ele me deu algumas pedrashij gaf me een paar stenen
e deitou na gramaen ging liggen in het gras
ele disse: será essa a torre mais altahij zei: wordt dit de hoogste toren
feita pela mão do homemdoor mensenhand gemaakt
então você já sabe de antemãodan weet je van tevoren
que vai ser derrubadodat je wordt afgekraakt

frases grandiosashooggegrepen zinnen
melodia teatraltheatrale melodie
parece muito lá dentrohet lijkt heel wat daarbinnen
mas é uma paródiamaar het blijkt een parodie
dezoito corvos lentosachttien trage kraaien
voavam em círculos sobre nossas cabeçasvlogen cirkels boven ons hoofd
você não deve distorcer a mentiraje moet de leugen niet verdraaien
ou não será mais acreditadoof je wordt niet meer geloofd

eu fiquei em silêncio em todas as línguasik zweeg in alle talen
e continuei a construiren bouwde immer voort
será que eu conseguiriazou ik het kunnen halen
chegar até a porta do céu?tot aan de hemelpoort?

minha mãe se aproximou:mijn moeder schuifelde nader:
eu ouvi sobre issoik heb ervan gehoord
você quer ir até Deus Paije wilt naar God de Vader
atrás da porta do céuachter de hemelpoort
espero que não seja verdadeik hoop dat het niet waar is
algo assim é muito profanozoiets is te profaan
mas me avise quando estiver prontomaar laat me weten als het klaar is
pois sozinho não vou deixar você irwant alleen laat ik je niet gaan

eu ergui minhas paredesik metselde mijn muren
mil pedras ao redorduizend stenen in het rond
não poderia demorar muitohet kon niet lang meer duren
até que eu estivesse nas nuvenstot ik in de wolken stond
não conseguia mais ouvir minha mãemijn moeder kon ik niet meer horen
Paul Simon balançou a cabeçaPaul Simon schudde 't hoofd
pensei: você não deve se deixar abalarik dacht: je moet je niet laten storen
por quem não acredita em vocêdoor wie niet in je gelooft

eu fiquei em silêncio em todas as línguasik zweeg in alle talen
e continuei a construiren bouwde immer voort
será que eu conseguiriazou ik het kunnen halen
chegar até a porta do céu?tot aan de hemelpoort?

a noite começou a cairde nacht begon te vallen
com estrelas ao meu redormet sterren om me heen
a torre já estava mais estreitade toren werd al smaller
pois eu tinha poucas pedraswant ik had te weinig steen
senti que não poderia ir mais longeik voelde dat ik niet verder kon
nesta hora desoladaop dit godverlaten uur
abaixo de mim estava Babilôniabeneden me lag Babylon
como um brilho suave de esmalteals glanzend zacht glazuur

decidi parar meu trabalhoik besloot mijn werk te staken
estava se tornando uma tarefa sem esperançahet werd een hopeloos karwei
tinha a ver com devoçãohet had met godsvrucht iets te maken
mas algo mais se juntou a issomaar er kwam nog wat anders bij
a torre não precisava alcançarde toren hoefde niet vanaf de grond
até a porta do céutot de hemelpoort te reiken
mas eu queria, quando estivesse lá em cimamaar ik wilde wel wanneer ik boven stond
ainda ter coragem de olhar para baixonog naar beneden durven kijken

gritei: eu não vou conseguirik schreeuwde: ik ga 't niet halen
mas não fui ouvidomaar ik werd niet gehoord
todos ficaram em silêncio em todas as línguasmen zweeg in alle talen
de baixo, na Terra de Baalbeneden in het Land van Baäl
e atrás da porta do céuen achter de hemelpoort