Spelende meisjes

Meninas Brincando

Spelende meisjes

com pensamentos sombriosvol sombere doemgedachten
cheguei em uma ruakwam ik in een straat
onde meninas brincavam juntaswaar meisjes samen speelden
começamos a conversarwe raakten aan de praat

Turcas e SurinamesasTurkse en Surinaamse
e algumas nativasen sommigen autochtoon
e elas mal sabiam dissoze hadden er nauwelijks weet van
brincavam ali à toaze speelden daar gewoon

minhas visões sombriasmijn sombere visioenen
de um mundo que se acabavavan een wereld die verging
se dissiparam com aquelas criançasvervaagden bij die kinderen
viraram só uma lembrançatot een herinnering

porque aquelas meninas com olhos doceswant die meisjes met lieve ogen
e com seus cabelos lindosen met hun prachtig haar
veem as coisas de outra formaze zien de dingen anders
brincam só entre size spelen alleen maar met elkaar

minhas visões sombriasmijn sombere visioenen
de um mundo que se acabavavan een wereld die verging
se dissiparam com aquelas criançasvervaagden bij die kinderen
viraram só uma lembrançatot een herinnering

porque aquelas meninas com olhos doceswant die meisjes met lieve ogen
e com seus cabelos lindosen met hun prachtig haar
vão gerar criançaszullen de kinderen baren
para os próximos mil anosvoor de komende duizend jaar