Zelden kunnen praten

Raramente conseguimos conversar

Zelden kunnen praten

eu raramente consegui conversaro heb ik zelden kunnen praten
quase nada dissenauwelijks iets gezegd
palavras omitidaswoorden weggelaten
ou mal interpretadasof anders uitgelegd
muito mal interpretadasheel anders uitgelegd

assim evitei tudozo heb ik alles maar gemeden
que doía daquela épocawat pijn deed uit die tijd
agora percebo como você sofreunu pas beseft hoe je hebt geleden
e como tudo se desgasta devagaren hoe langzaam alles slijt
que na verdade nunca se desgastadat het eigenlijk nooit slijt

as estradas ainda estavam quentes de felicidadede wegen waren nog warm van geluk
carregavam nossas marcasdroegen onze sporen
quando nos perdemostoen wij elkaar verloren
fizemos tudo, suportamos poucoalles gedaan, te weinig doorstaan

nós transamos e bebemoswe vreeën en we dronken
dançamos a noite todawe dansten nachtenlang
até a música acabartot de muziek was uitgeklonken
ficamos com medo juntoswe werden samen bang
pela primeira vez sentimos medovoor het eerst werden we bang

a terra que procurávamoshet land waar we naar zochten
de repente não existia maisbestond opeens niet meer
a terra pela qual lutamos:het land waar we voor vochten:
perdemos sempre de novowe verloren telkens weer
cada dia um pouco maiselke dag iets meer

as estradas ainda estavam quentes de felicidadede wegen waren nog warm van geluk
carregavam nossas marcasdroegen onze sporen
quando nos perdemostoen wij elkaar verloren
fizemos tudo, suportamos poucoalles gedaan, te weinig doorstaan

e agora, depois de todos esses anosen nu na al die jaren
agora que penso naquela épocanu ik terugdenk aan die tijd
protegido por cabelos grisalhosbeschermd door grijze haren
na verdade não sinto arrependimentovoel ik eigenlijk geen spijt
só carinhoalleen genegenheid

as estradas ainda estavam quentes de felicidadede wegen waren nog warm van geluk
carregavam nossas marcasdroegen onze sporen
quando nos perdemostoen wij elkaar verloren
fizemos tudo, suportamos poucoalles gedaan, te weinig doorstaan