De Eeuwige Soldaat

O Soldado Eterno

De Eeuwige Soldaat

Ele é pequeno de estatura, mas é forte e robustoHij is klein van stuk en hji is groot en fors
Suas armas são de aço, pedra e madeiraZijn wapens zijn van staal en steen en hout
Ele tem trinta anos ou mais, mas ainda é só um garoto de dezesseteHij is dertig jaar of meer en hij is nog maar zeventien
Como soldado, ele já vive há séculosAls soldaat is hij al eeuwen oud

Ele é muçulmano, hindu, ateu, judeuHij is een muzelman, een hindoe, een atheist, een jood
Católico e anabatista, reformadoKatholiek en doopsgezind, gereformeerd
E há mil anos ele me mata por você e você por mimEn al duizend jaar doodt hij mij voor jou en jou voor mij
E mesmo assim ele sabe muito bem: matar é erradoEn toch weet hij heel goed: doden is verkeerd

Ele luta pela Grã-Bretanha e pelos Estados UnidosHij vecht voor Groot-Brittanie en voor Amerika
Ele luta por Portugal e pelo PaquistãoHij vecht voor Portugal en Pakistan
E ele também luta pelos russos, e pensa enquanto lutaEn hij vecht ook voor de Russen, en hij denkt terwijl hij vecht
Que assim pode acabar com a guerraDat hij zo een eind aan oorlog maken kan

E ele luta pelo comunismo e pela monarquiaEn hij vecht voor 't communisme en voor de monarchie
Ele diz: é pela paz de cada paísHij zegt: 't is voor de vrede van elk land
Aquele que decide quem vive e quem morreHij die uit te maken heeft wie er sterft en verder leeft
E mesmo assim nunca vê o sinal na paredeEn toch ziet hij nooit het teken aan de wand

Mas se ele não estivesse aqui, Hitler nunca teria chanceMaar als hij er niet geweest was, dan had Hitler nooit een kans
Sem ele, César teria ficado sozinhoZonder hem had Caesar slechts alleen gestaan
Ele se transforma em uma arma que é usada na batalhaHij maakt van zichzelf een wapen dat gebruikt wordt in de strijd
E por causa dele, toda essa matança vai continuarEn door hem zal al dat moorden verder gaan

Ele é o soldado eterno e realmente é o culpadoHij 's de eeuwige soldaat en hij is werkelijk de schuld
Suas ordens não vêm de tão longeZijn orders komen heus niet van zo ver
Ele as recebe daqui, de você e de mimHij krijgt ze hiervandaan, van jou en mij
Nós somos seus líderesZijn leiders dat zijn wij
Assim não acabamos com o sofrimento da guerraZo maken geen eind aan 't oorlogsleed